Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

etw unter Kontrolle

Толкование Перевод

1 control

1. noun
1) (power of directing, restraint) Kontrolle, die (of über + Akk.); (management) Leitung, die

governmental control — Regierungsgewalt, die

have control of something — die Kontrolle über etwas (Akk.) haben; (take decisions) für etwas zuständig sein

take control of — die Kontrolle übernehmen über (+ Akk.)

keep control of something — etwas unter Kontrolle halten

be in control [of something] — die Kontrolle [über etwas (Akk.)] haben

be in control of the situation — die Situation unter Kontrolle haben

[go or get] out of control — außer Kontrolle [geraten]

[get something] under control — [etwas] unter Kontrolle [bringen]

gain control of something — etwas unter Kontrolle bekommen

lose/regain control of oneself — die Beherrschung verlieren/wiedergewinnen

have some/complete/no control over something — eine gewisse/die absolute/keine Kontrolle über etwas (Akk.) haben

2) (device) Regler, der

controls — (as a group) Schalttafel, die; (of TV, stereo system) Bedienungstafel, die

be at the controls — [Fahrer, Pilot:] am Steuer sitzen
2. transitive verb,
- ll-

1) (have control of) kontrollieren; steuern, lenken [Auto]

he controls the financial side of things — er ist für die Finanzen zuständig

controlling interest — (Commerc.) Mehrheitsbeteiligung, die

2) (hold in check) beherrschen; zügeln [Zorn, Ungeduld, Temperament]; (regulate) kontrollieren; regulieren [Geschwindigkeit, Temperatur]; einschränken [Export, Ausgaben]; regeln [Verkehr]

* * *
[kən'trəul] 1. noun
1) (the right of directing or of giving orders; power or authority: She has control over all the decisions in that department; She has no control over that dog.) die Kontrolle

2) (the act of holding back or restraining: control of prices; I know you're angry but you must not lose control (of yourself).) die Kontrolle

3) ((often in plural) a lever, button etc which operates (a machine etc): The clutch and accelerator are foot controls in a car.) die Regulierung

4) (a point or place at which an inspection takes place: passport control.) die Kontrolle
2. verb
1) (to direct or guide; to have power or authority over: The captain controls the whole ship; Control your dog!) beherrschen

2) (to hold back; to restrain (oneself or one's emotions etc): Control yourself!) beherrschen

3) (to keep to a fixed standard: The government is controlling prices.) kontrollieren

•

- academic.ru/15792/controller">controller
- control-tower
- in control of
- in control
- out of control
- under control
* * *

con·trol

[kənˈtrəʊl, AM -ˈtroʊl]

I. n

1. no pl (command) Kontrolle f; of a country, of a people Gewalt f, Macht f, Herrschaft f; of a company Leitung, f

he's got no \control over that child of his er hat sein Kind überhaupt nicht im Griff

the junta took \control of the country die Junta hat die Gewalt über das Land übernommen

to be in \control of sth etw unter Kontrolle haben; a territory etw in seiner Gewalt haben

he's firmly in \control of the company er hält in der Firma die Fäden fest in der Hand

to be in full \control of sth völlig die Kontrolle über etw akk haben

we're in full \control of the situation wir sind vollkommen Herr der Lage

to be out of [or beyond] \control außer Kontrolle sein

to be under \control unter Kontrolle sein

don't worry, everything is under \control! keine Sorge, wir haben alles im Griff!

to be under the \control of sb MIL unter jds Kommando stehen

to bring [or get] a fire under \control ein Feuer unter Kontrolle bringen

to exert [or ( form) exercise] \control over sb/sth jdn/etw beherrschen

to get [or go] [or run] out of \control außer Kontrolle geraten

the car/fire went out of \control der Wagen/das Feuer geriet außer Kontrolle

to lose \control over sth die Kontrolle [o Gewalt] über etw akk verlieren

to gain/lose \control of a company die Leitung eines Unternehmens übernehmen/abgeben müssen

to slip out of sb's \control nicht mehr in jds Macht liegen, jds Kontrolle entgleiten

to wrest \control of a town from sb jdm die Herrschaft über eine Stadt entreißen

ball \control SPORT Ballführung f

2. no pl (self-restraint) Selbstbeherrschung f

to be in \control of one's emotions seine Gefühle unter Kontrolle haben, Herr seiner Gefühle sein

3. (means of regulating) Kontrolle f

▪ \controls on sth Kontrolle f einer S. gen

arms \control Rüstungsbegrenzung f

birth \control Geburtenkontrolle f

price \controls Preiskontrollen pl

rent \controls Mietpreisbindung f

traffic \control Verkehrsregelung f

quality \control Qualitätskontrolle f

wage \controls Gehaltskontrollen pl

to impose [or introduce] /tighten \controls Kontrollen einführen/konsolidieren

the government has recently imposed strict \controls on dog ownership die Regierung macht den Hundehaltern neuerdings strenge Auflagen

4. TECH Schalter m, Regler m

the co-pilot was at the \controls when the plane landed der Kopilot steuerte das Flugzeug bei der Landung

to take over the \controls die Steuerung übernehmen

\control panel Schalttafel f

volume \control Lautstärkeregler m

5. no pl (checkpoint) Kontrolle f

customs/passport \control Zoll-/Passkontrolle f

to go through customs \control die Zollkontrolle passieren geh, durch den Zoll gehen fam

6. (person) Kontrollperson f

\control [group] Kontrollgruppe f

7. COMPUT Steuerung f, Control f

\control-F2 Steuerung [o Strg] -F2

8. (base)

\control [room] Zentrale f

\control tower AVIAT Kontrollturm m

9. (in an intelligence organization) Agentenführer(in) m(f)

II. vt

<- ll->

1. (direct)

▪ to \control sth etw kontrollieren

to \control a business ein Geschäft führen

to \control a car ein Auto steuern

to \control a company eine Firma leiten

the car is difficult to \control at high speeds bei hoher Geschwindigkeit gerät der Wagen leicht außer Kontrolle

the whole territory is now \controlled by the army das ganze Gebiet steht jetzt unter Kontrolle der Streitkräfte

2. (limit, manage)

▪ to \control sth etw regulieren [o kontrollieren]

many biological processes are \controlled by hormones viele biologische Prozesse werden von Hormonen gesteuert

the laws \controlling drugs are very strict in this country hierzulande ist das Arzneimittelgesetz sehr streng

to \control a blaze/an epidemic ein Feuer/eine Epidemie unter Kontrolle bringen

to \control inflation die Inflation eindämmen

to \control pain Schmerzen in Schach halten

to \control prices/spending Preise/Ausgaben regulieren

3. (as to emotions)

▪ to \control sb/sth jdn/etw beherrschen

I was so furious I couldn't \control myself ich war so wütend, dass ich mich nicht mehr beherrschen konnte

to \control one's anger seinen Zorn mäßigen

to \control one's feelings seine Gefühle akk unter Kontrolle haben

to \control one's temper/urge sein Temperament/Verlangen zügeln

4. TECH

▪ to \control sth temperature, volume etw regulieren

the knob \controls the volume der Knopf regelt die Lautstärke

the traffic lights are \controlled by a computer die Ampeln werden von einem Computer gesteuert

5.

▶ to \control the purse strings das Geld zusammenhalten, den Daumen draufhalten sl

* * *
[kən'trəʊl]
1. n

1) no pl (= management, supervision) Aufsicht f (of über +acc); (of money, fortune) Verwaltung f (
of +gen); (of situation, emotion, language) Beherrschung f ( of +gen); (= self-control) (Selbst)beherrschung f; (= physical control) (Körper)beherrschung f ( of +gen); (= authority, power) Gewalt f, Macht f (over über +acc); (over territory) Gewalt f (over über +acc = regulation, of prices, disease, inflation) Kontrolle f ( of +gen); (of traffic) Regelung f ( of +gen); (of pollution) Einschränkung f ( of +gen)
his control of the ball — seine Ballführung

to have control of sb — jdn unter Kontrolle haben; children jdn beaufsichtigen

I'm in control here — ich habe hier die Leitung

to be in control of oneself — sich in der Hand or in der Gewalt haben

to be in control of one's emotions — Herr über seine Gefühle sein, Herr seiner Gefühle sein

she has no control over how the money is spent/what her children do — sie hat keinen Einfluss darauf, wie das Geld ausgegeben wird/was ihre Kinder machen

to lose control (of sth) — etw nicht mehr in der Hand haben, (über etw acc ) die Gewalt or Herrschaft verlieren; of business die Kontrolle (über etw acc ) verlieren; of car die Kontrolle or Herrschaft (über etw acc ) verlieren

to lose control of oneself — die Beherrschung verlieren

to lose control of the situation — nicht mehr Herr der Lage sein

to keep control (of oneself) — sich unter Kontrolle halten

to be/get out of control (child, class) — außer Rand und Band sein/geraten; (situation) außer Kontrolle sein/geraten; (car) nicht mehr zu halten sein; (inflation, prices, disease, pollution) sich jeglicher Kontrolle (dat) entziehen/nicht mehr zu halten or zu bremsen (inf) sein; (fire) nicht unter Kontrolle sein/außer Kontrolle geraten

the car spun out of control —

under state control — unter staatlicher Kontrolle or Aufsicht

to bring or get sth under control — etw unter Kontrolle bringen; situation Herr einer Sache (gen) werden; car etw in seine Gewalt bringen

to be under control — unter Kontrolle sein; (children, class) sich benehmen; (car) (wieder) lenkbar sein

everything or the situation is under control — wir/sie etc haben die Sache im Griff (inf)

the situation was beyond their control —

he was beyond his parents' control — er war seinen Eltern über den Kopf gewachsen

circumstances beyond our control — nicht in unserer Hand liegende Umstände

2) (= check) Kontrolle f (
on +gen, über +acc)
wage/price controls — Lohn-/Preiskontrolle f

3) (= control room) die Zentrale; (AVIAT) der Kontrollturm

4) (= knob, switch) Regler m; (of vehicle, machine) Schalter m

to be at the controls (of spaceship, airliner) — am Kontrollpult sitzen; (of small plane, car) die Steuerung haben

to take over the controls — die Steuerung übernehmen

5) (SCI: person) Kontrollperson f; (= animal) Kontrolltier nt; (= group) Kontrollgruppe f

6) (SPIRITUALISM) Geist einer Persönlichkeit, dessen Äußerungen das Medium wiedergibt

7) (COMPUT) Steuerung f

control-F1 — Control-F1

2. vt

1) (= direct, manage) kontrollieren; business führen, leiten, unter sich (dat) haben; sea beherrschen; organization in der Hand haben; animal, child, class fertig werden mit; car steuern, lenken; traffic regeln; emotions, movements beherrschen, unter Kontrolle halten; hair bändigen

to control oneself/one's temper — sich beherrschen

control yourself! — nimm dich zusammen!

please try to control your children/dog — bitte sehen Sie zu, dass sich Ihre Kinder benehmen/sich Ihr Hund benimmt

2) (= regulate, check) prices, rents, growth etc kontrollieren; temperature, speed regulieren; disease unter Kontrolle bringen; population eindämmen, im Rahmen halten

* * *

control [kənˈtrəʊl]

A v/t

1. beherrschen, die Herrschaft oder Kontrolle haben über (akk), etwas in der Hand haben, gebieten über (akk):

the company controls the entire industry die Gesellschaft beherrscht die gesamte Industrie;

control the race SPORT das Rennen kontrollieren;

controlling company WIRTSCH Muttergesellschaft f;

controlling interest WIRTSCH maßgebliche Beteiligung, ausschlaggebender Kapitalanteil;

controlling shareholder (bes US stockholder) WIRTSCH Besitzer(in) der Aktienmajorität, maßgebliche(r) Aktionär(in)

2. in Schranken halten, einer Sache Herr werden, Einhalt gebieten (dat), (erfolgreich) bekämpfen, eindämmen:

control o.s. ( oder one’s temper) sich beherrschen

3. kontrollieren:

a) überwachen, beaufsichtigen

b) (nach)prüfen:

control an experiment ein Experiment durch Gegenversuche kontrollieren

4. regeln:

vitamin D controls bone growth

5. leiten, lenken, führen, verwalten

6. WIRTSCH (staatlich) bewirtschaften, planen, dirigieren, den Absatz, Konsum, die Kaufkraft etc lenken, die Preise binden:

controlled economy gelenkte Wirtschaft, Planwirtschaft f

7. ELEK, TECH steuern, regeln, regulieren, eine Maschine etc bedienen:

controlled by compressed air druckluftgesteuert;

controlled rocket gesteuerte Rakete;

controlled ventilation regulierbare Lüftung

B s

1. (of, over) Beherrschung f (gen) (auch fig), Macht f, Gewalt f, Kontrolle f, Herrschaft f (über akk):

be in control of o.s. sich in der Gewalt haben;

bring ( oder get) under control Herr werden (gen), unter Kontrolle bringen;

get control of one’s life sein Leben in den Griff bekommen;

get control over in seine Gewalt oder in die Hand bekommen;

get beyond sb’s control jemandem über den Kopf wachsen;

get out of control außer Kontrolle geraten, (Diskussion etc) ausufern;

circumstances beyond our control unvorhersehbare Umstände, Fälle höherer Gewalt;

have control over

a) → A 1,

b) Gewalt über jemanden haben;

have the situation under control Herr der Lage sein, die Lage beherrschen;

keep under control im Zaum halten, fest in der Hand haben;

lose control die Herrschaft oder Gewalt oder Kontrolle verlieren (over, of über eine Partei, ein Auto etc);

lose control of o.s. die Beherrschung verlieren

2. Selbstbeherrschung f:

lose control

3. Körperbeherrschung f

4. (of, over) Aufsicht f, Kontrolle f (über akk), Überwachung f (gen):

government ( oder state) control staatliche Aufsicht;

be in control of sth etwas leiten oder unter sich haben;

be under sb’s control jemandem unterstehen oder unterstellt sein

5. Leitung f, Verwaltung f (eines Unternehmens etc)

6. WIRTSCH

a) (Kapital-, Konsum-, Kaufkraft- etc) Lenkung f

b) (Devisen- etc) Bewirtschaftung f

7. JUR

a) Gewahrsam m

b) Verfügungsgewalt f (of, over über akk)

c) auch parental control elterliche Gewalt (of, over über akk):

have the control of a child;

place sb under control jemanden unter Vormundschaft stellen

8. Bekämpfung f, Eindämmung f

9. ELEK, TECH Steuerung f, Bedienung f

10. TECH Bedienungselement n:

be at the controls fig das Sagen haben, an den (Schalt-)Hebeln der Macht sitzen

11. ELEK, TECH

a) Regelung f, Regulierung f

b) Regler m

12. pl FLUG Steuerung f, Leitwerk n, Steuerzüge pl

13. a) Kontrolle f, Anhaltspunkt m

b) Vergleichswert m

c) → control experiment

* * *
1. noun
1) (power of directing, restraint) Kontrolle, die (of über + Akk.); (management) Leitung, die

governmental control — Regierungsgewalt, die

have control of something — die Kontrolle über etwas (Akk.) haben; (take decisions) für etwas zuständig sein

take control of — die Kontrolle übernehmen über (+ Akk.)

keep control of something — etwas unter Kontrolle halten

be in control [of something] — die Kontrolle [über etwas (Akk.)] haben

be in control of the situation — die Situation unter Kontrolle haben

[go or get] out of control — außer Kontrolle [geraten]

[get something] under control — [etwas] unter Kontrolle [bringen]

gain control of something — etwas unter Kontrolle bekommen

lose/regain control of oneself — die Beherrschung verlieren/wiedergewinnen

have some/complete/no control over something — eine gewisse/die absolute/keine Kontrolle über etwas (Akk.) haben

2) (device) Regler, der

controls — (as a group) Schalttafel, die; (of TV, stereo system) Bedienungstafel, die

be at the controls — [Fahrer, Pilot:] am Steuer sitzen
2. transitive verb,
- ll-

1) (have control of) kontrollieren; steuern, lenken [Auto]

he controls the financial side of things — er ist für die Finanzen zuständig

controlling interest — (Commerc.) Mehrheitsbeteiligung, die

2) (hold in check) beherrschen; zügeln [Zorn, Ungeduld, Temperament]; (regulate) kontrollieren; regulieren [Geschwindigkeit, Temperatur]; einschränken [Export, Ausgaben]; regeln [Verkehr]

* * *

n.

Bedienungselement n.

Beherrschung f.

Kontrolle f.

Lenkung -en f.

Steuerung f. v.

ansteuern v.

beherrschen v.

kontrollieren v.

steuern v.

English-german dictionary > control
2 check

I 1. noun
1) (stoppage, thing that restrains) Hindernis, das; (restraint) Kontrolle, die

[hold or keep something] in check — [etwas] unter Kontrolle [halten]

act as a check upon something — etwas unter Kontrolle halten

2) (for accuracy) Kontrolle, die

make a check on something/somebody — etwas/jemanden überprüfen od. kontrollieren

keep a check on — überprüfen; kontrollieren; überwachen [Verdächtigen]

3) (Amer.): (bill) Rechnung, die

4) (Amer.) see academic.ru/12304/cheque">cheque

5) (Chess) Schach, das

be in check — im Schach stehen
2. transitive verb
1) (restrain) unter Kontrolle halten; unterdrücken [Ärger, Lachen]

check oneself — sich beherrschen

2) (examine accuracy of) nachprüfen; nachsehen [Hausaufgaben]; kontrollieren [Fahrkarte]; (Amer.): (mark with tick) abhaken
3. intransitive verb
check on something — etwas überprüfen

check with somebody — bei jemandem nachfragen
4. interjection
(Chess) Schach

Phrasal Verbs:

- check in

- check off

- check out

- check over

- check up
II noun
(pattern) Karo, das

* * *
[ ek] 1. verb
1) (to see if something (eg a sum) is correct or accurate: Will you check my addition?) kontrollieren,überprüfen

2) (to see if something (eg a machine) is in good condition or working properly: Have you checked the engine (over)?) kontrollieren

3) (to hold back; to stop: We've checked the flow of water from the burst pipe.) hemmen
2. noun
1) (an act of testing or checking.) die Kontrolle

2) (something which prevents or holds back: a check on imports.) die Einschränkung

3) (in chess, a position in which the king is attacked: He put his opponent's king in check.) Schach

4) (a pattern of squares: I like the red check on that material.) das Karomuster

5) (a ticket received in return for handing in baggage etc.) der (Gepäck-)Schein

6) ((especially American) a bill: The check please, waiter!) die Rechnung

7) ((American) a cheque.) der Scheck

•

- checked
- checkbook
- check-in
- checkmate 3. verb
(to put (an opponent's king) in this position.) Schachmatt setzen

- checkout
- checkpoint
- check-up
- check in
- check out
- check up on
- check up
* * *

check

[tʃek]

I. n

1. (inspection) Überprüfung f, Kontrolle f

security \check Sicherheitskontrolle f

spot \checks Stichproben pl

2. (look)

to take a quick \check schnell nachsehen [ o bes SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ nachschauen

3. (search for information) Suchlauf m

background \check Nachforschungen pl

to run a \check on sb Nachforschungen über jdn anstellen

4. no pl (restraint) Kontrolle f

the \checks and balances POL, LAW das Sicherheitssystem

to hold [or keep] sth in \check etw unter Kontrolle halten

5. AM (ticket) Garderobenmarke f

6. (pattern) Karo[muster] nt

7. CHESS Schach nt

to give \check [jdm] Schach bieten

to be in \check im Schach stehen

8. AM (tick) Haken m

9. AM (cheque) Scheck m

10. AM, SCOT (bill) Rechnung f

II. adj Karo-

III. vt

1. (inspect)

▪ to \check sth etw überprüfen [o kontrollieren]

to double-\check sth etw doppelt [o noch einmal] überprüfen

2. (prevent)

▪ to \check sth attack etw aufhalten

to \check inflation Inflation f eindämmen

3. esp AM (temporarily deposit)

▪ to \check sth etw zur Aufbewahrung geben

to \check one's bags/suitcase AVIAT sein Gepäck/seinen Koffer aufgeben [o einchecken

4. CHESS

to \check sb's king jdm Schach bieten

5. AM (make a mark)

▪ to \check sth etw abhaken

IV. vi

1. (examine) nachsehen, nachschauen bes SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ

▪ to \check on sth nach etw dat sehen

2. (consult, ask)

▪ to \check with sb bei jdm nachfragen

to \check with a doctor/lawyer einen Arzt/Anwalt konsultieren geh

3. esp AM (be in accordance)

▪ to \check [with sth] [mit etw dat] übereinstimmen

cheque, AM check

[tʃek]

n Scheck m

▪ a \check for... ein Scheck über...

to give sb a blank \check ( also fig) jdm einen Blankoscheck geben a. fig

to make \checks payable to sb auf jdn Schecks ausstellen

to make a \check out to sb jdm einen Scheck ausstellen

open \check Barscheck m

to pay by [or with a] \check mit [einem] Scheck bezahlen

to write sb a \check jdm einen Scheck [aus]schreiben [o ausstellen]

* * *
I (US) [tʃek]
n
Scheck m
a cheque for £100 — ein Scheck über £ 100

to write out/to cash a cheque — einen Scheck ausstellen/einlösen

to pay by cheque — mit (einem) Scheck bezahlen
II [tʃek]
1. n

1) (= examination) Überprüfung f, Kontrolle f

to give sth a cheque — etw überprüfen or nachsehen

to make a cheque on sb/sth — jdn/etw überprüfen, bei jdm/etw eine Kontrolle durchführen

a random cheque — eine Stichprobe

to keep a cheque on sb/sth — jdn/etw überwachen or kontrollieren

2) (= restraint) Hemmnisnt, Erschwernisf; (MIL, to army) Hindernisnt, Sperref

an efficient cheque on population growth — ein wirksames Mittel zur Eindämmung des Bevölkerungswachstums

to hold or keep sb in cheque — jdn in Schach halten

to keep one's temper in cheque — sich beherrschen

(a system of) cheques and balances — ein Sicherungssystem nt

to act as a cheque on sth — etw unter Kontrolle (dat) halten

3) (= pattern) Karo(muster)nt; (= square) Karont

4) (CHESS) Schachnt

to be in cheque — im Schach stehen

5) (US: cheque) Scheckm; (= bill) Rechnungf

cheque please — bitte ( be)zahlen

6) (US: room) (RAIL) Gepäckaufbewahrungf; (THEAT) Garderobef; (= ticket, RAIL) (Gepäck)scheinm; (THEAT) (Garderoben)markef

7) (US: tick) Hakenm

2. vt

1) (= examine) überprüfen, checken (inf); (in book also) nachschlagen; tickets also kontrollieren

to cheque whether or if... — nachprüfen, ob...

2) (= act as control on) kontrollieren; (= stop) enemy, advance aufhalten; anger unterdrücken, beherrschen

I was going to say it, but I just managed to cheque myself in time — ich wollte es sagen, aber ich konnte mich gerade noch beherrschen

3) (CHESS) Schach bieten (+dat)

4) (AVIAT) luggage einchecken, abfertigen lassen; (US) coat etc abgeben; (US RAIL) luggage (= register) aufgeben; (= deposit) abgeben, zur Aufbewahrung geben

5) (US: tick) abhaken

6) (COMPUT) control box aktivieren

3. vi

1) (= make sure) nachfragen (with bei); (= have a look) nachsehen, nachgucken

I was just chequeing — ich wollte nur nachprüfen

2) (= stop, pause) stocken; (horse) scheuen

* * *

check [tʃek]

A s

1. Schach(stellung) n(f):

be in check im Schach stehen;

give check Schach bieten;

hold ( oder keep) in check fig in Schach halten

2. Hemmnis n, Hindernis n (Person oder Sache) (on für):

without a check ungehindert;

act as a check on sich hemmend auswirken auf (akk);

put a check (up)on sb jemandem einen Dämpfer aufsetzen, jemanden zurückhalten

3. Einhalt m, Unterbrechung f:

give a check to Einhalt gebieten (dat)

4. Kontrolle f, Überprüfung f, Nachprüfung f, Überwachung f:

keep a check (up)on sth etwas unter Kontrolle halten

5. US Kontrollzeichen n, besonders Häkchen n (auf einer Liste etc)

6. WIRTSCH US Scheck m ( for über akk):

pay by check mit Scheck bezahlen

7. besonders US Rechnung f (im Restaurant)

8. Kontrollabschnitt m, -marke f, -schein m

9. besonders US Aufbewahrungsschein m:

a) Garderobenmarke f

b) Gepäckschein m

10. (Essens- etc) Bon m, Gutschein m

11. a) Schachbrett-, Würfel-, Karomuster n

b) Karo n, Viereck n

c) karierter Stoff

12. Spielmarke f (z. B. beim Pokerspiel):

pass ( oder hand) in one’s checks US umg den Löffel weglegen (sterben)

13. TECH Arretiervorrichtung f, -feder f

14. kleiner Riss oder Spalt (in Holz, Stahl etc)

15. Eishockey: Check m

16. come to a check von der Fährte abkommen (Jagdhund)

B int

1. Schach!

2. US umg klar!

C v/t

1. Schach bieten (dat)

2. hemmen, hindern, zum Stehen bringen, aufhalten, eindämmen

3. TECH, auch fig WIRTSCH etc drosseln, bremsen

4. zurückhalten, zügeln:

check o.s. sich beherrschen

5. Eishockey: checken

6. checken, kontrollieren, überprüfen, nachprüfen ( alle:

for auf eine Sache hin):

check sth for safety etwas auf seine Sicherheit überprüfen;

check against vergleichen mit

7. US (auf einer Liste etc) abhaken, ankreuzen

8. besonders US

a) (zur Aufbewahrung oder in der Garderobe) abgeben

b) (als Reisegepäck) aufgeben

9. besonders US

a) (zur Aufbewahrung) annehmen

b) zur Beförderung (als Reisegepäck) übernehmen oder annehmen

10. karieren, mit einem Karomuster versehen

11. auch check out US Geld mittels Scheck abheben

12. Br eine Karte lochen

13. obs jemanden rügen, tadeln

D v/i

1. besonders US

a) sich als richtig erweisen, stimmen

b) (with) genau entsprechen (dat), übereinstimmen (mit)

2. a) oft check up(on) (eine Sache) nachprüfen, (eine Sache od jemanden) überprüfen, kontrollieren

b) MATH die Probe machen

3. US einen Scheck ausstellen ( for über akk)

4. (plötzlich) inne- oder anhalten, stutzen

5. check into in einem Hotel absteigen:

check into room 100 at the Hilton im Hilton Zimmer 100 beziehen

6. TECH rissig werden

ck. abk

1. WIRTSCH cask

2. WIRTSCH US check

3. cook

* * *
I 1. noun
1) (stoppage, thing that restrains) Hindernis, das; (restraint) Kontrolle, die

[hold or keep something] in check — [etwas] unter Kontrolle [halten]

act as a check upon something — etwas unter Kontrolle halten

2) (for accuracy) Kontrolle, die

make a check on something/somebody — etwas/jemanden überprüfen od. kontrollieren

keep a check on — überprüfen; kontrollieren; überwachen [Verdächtigen]

3) (Amer.): (bill) Rechnung, die

4) (Amer.) see cheque

5) (Chess) Schach, das

be in check — im Schach stehen
2. transitive verb
1) (restrain) unter Kontrolle halten; unterdrücken [Ärger, Lachen]

check oneself — sich beherrschen

2) (examine accuracy of) nachprüfen; nachsehen [Hausaufgaben]; kontrollieren [Fahrkarte]; (Amer.): (mark with tick) abhaken
3. intransitive verb
check on something — etwas überprüfen

check with somebody — bei jemandem nachfragen
4. interjection
(Chess) Schach

Phrasal Verbs:

- check in

- check off

- check out

- check over

- check up
II noun
(pattern) Karo, das

* * *

(US) n.

Garderobenmarke m.

Scheck -s m. n.

Karo -s n.

Kontrolle f.

Schachstellung f.

Test -s m. v.

checken v.

hemmen v.

kontrollieren v.

nachprüfen v.

prüfen v.

English-german dictionary > check
3 hand

1. noun
1) (Anat., Zool.) Hand, die

eat from or out of somebody's hand — (lit. or fig.) jemandem aus der Hand fressen

get one's hands dirty — (lit. or fig.) sich (Dat.) die Hände schmutzig machen

give somebody one's hand — (reach, shake) jemandem die Hand geben od. reichen

give or lend [somebody] a hand [with or in something] — [jemandem] [bei etwas] helfen

pass or go through somebody's hands — (fig.) durch jemandes Hand od. Hände gehen

hand in hand — Hand in Hand

go hand in hand [with something] — (fig.) [mit etwas] Hand in Hand gehen

the problem/matter in hand — das vorliegende Problem/die vorliegende Angelegenheit

hold hands — Händchen halten (ugs. scherzh.); sich bei den Händen halten

hold somebody's hand — jemandes Hand halten; jemandem die Hand halten; (fig.): (give somebody close guidance) jemanden bei der Hand nehmen; (fig.): (give somebody moral support or backing) jemandem das Händchen halten (iron.)

hands off! — Hände od. Finger weg!

take/keep one's hands off somebody/something — jemanden/etwas loslassen/nicht anfassen

keep one's hands off something — (fig.) die Finger von etwas lassen (ugs.)

hands up [all those in favour] — wer dafür ist, hebt die Hand!

hands up! — (as sign of surrender) Hände hoch!

hands down — (fig.) (easily) mit links (ugs.); (without a doubt, by a large margin) ganz klar (ugs.)

turn one's hand to something — sich einer Sache (Dat.) zuwenden

have something at hand — etwas zur Hand haben

have somebody at hand — jemanden bei sich haben

be at hand — (be nearby) in der Nähe sein; (be about to happen) unmittelbar bevorstehen

out of hand — (summarily) kurzerhand

be to hand — (be readily available, within reach) zur Hand sein; (be received) [Brief, Notiz, Anweisung:] vorliegen

fight hand to hand — Mann gegen Mann kämpfen

go/pass from hand to hand — von Hand zu Hand gehen

hand live from hand to mouth — von der Hand in den Mund leben

be hand in glove [with] — unter einer Decke stecken [mit]

wait on somebody hand and foot — (fig.) jemanden vorn und hinten bedienen (ugs.)

have one's hands full — die Hände voll haben; (fig.): (be fully occupied) alle Hände voll zu tun haben (ugs.)

hand on heart — (fig.) Hand aufs Herz

get one's hands on somebody/something — jemanden erwischen od. (ugs.) in die Finger kriegen/etwas auftreiben

lay or put one's hand on something — etwas finden

by hand — (manually) mit der od. von Hand; (in handwriting) handschriftlich; (by messenger) durch Boten

be made by hand — Handarbeit sein

I could do that with ine hand tied behind my back — das mache ich doch mit links (ugs.)

2) (fig.): (authority)

with a firm/iron hand — mit starker Hand/eiserner Faust [regieren]

he needs a father's hand — er braucht die väterliche Hand

get out of hand — außer Kontrolle geraten; see also academic.ru/73191/take">take 1. 6); upper 1. 1)

give somebody a free hand — jemandem freie Hand lassen

have a free hand to do something — freie Hand haben, etwas zu tun

3) in pl. (custody)

in somebody's hands, in the hands of somebody — (in somebody's possession) in jemandes Besitz; (in somebody's care) in jemandes Obhut

may I leave the matter in your hands? — darf ich die Angelegenheit Ihnen überlassen?

fall into somebody's hands — [Person, Geld:] jemandem in die Hände fallen

have [got] something/somebody on one's hands — sich um etwas/jemanden kümmern müssen

he's got such a lot/enough on his hands at the moment — er hat augenblicklich so viel/genug um die Ohren (ugs.)

have time on one's hands — [viel] Zeit haben; (too much) mit seiner Zeit nichts anzufangen wissen

take somebody/something off somebody's hands — jemandem jemanden/etwas abnehmen

change hands — den Besitzer wechseln

4) (disposal)

have something in hand — etwas zur Verfügung haben; (not used up) etwas [übrig] haben

keep in hand — in Reserve halten [Geld]

have on hand — dahaben

be on hand — da sein

5) (share)

have a hand in something — bei etwas seine Hände im Spiel haben

take a hand [in something] — sich [an etwas (Dat.)] beteiligen

6) (agency) Wirken, das (geh.)

the hand of a craftsman has been at work here — hier war ein Handwerker am Werk

the hand of God — die Hand Gottes

suffer/suffer injustice at the hands of somebody — unter jemandem/jemandes Ungerechtigkeit zu leiden haben

7) (pledge of marriage)

ask for or seek somebody's hand [in marriage] — um jemandes Hand bitten od. (geh.) anhalten

8) (worker) Arbeitskraft, die; Arbeiter, der; (Naut.): (seaman) Hand, die (fachspr.); Matrose, der

the ship sank with all hands — das Schiff sank mit der gesamten Mannschaft

9) (person having ability)

be a good/poor hand at tennis — ein guter/schwacher Tennisspieler sein

I'm no hand at painting — ich kann nicht malen

10) (source) Quelle, die

at first/second/third hand — aus erster/zweiter/dritter Hand; see also firsthand; second-hand

11) (skill) Geschick, das

get one's hand in — wieder in Übung kommen od. (ugs.) reinkommen

keep one's hand in — in der Übung bleiben

12) (style of handwriting) Handschrift, die; (signature) Unterschrift, die

13) (of clock or watch) Zeiger, der

14) (side) Seite, die

on the right/left hand — rechts/links; rechter/linker Hand

on somebody's right/left hand — rechts/links von jemandem; zu jemandes Rechten/Linken

on every hand — von allen Seiten [umringt sein]; ringsum [etwas sehen]

on the one hand..., [but] on the other [hand]... — einerseits..., andererseits...; auf der einen Seite..., auf der anderen Seite...

15) (measurement) Handbreit, die

16) (coll.): (applause) Beifall, der; Applaus, der

give him a big hand, let's have a big hand for him — viel Applaus od. Beifall für ihn!

17) (cards) Karte, die; (period of play) Runde, die; see also throw in 4)
2. transitive verb
geben; [Überbringer:] übergeben [Sendung, Lieferung]

hand something from one to another — etwas von einem zum anderen weitergeben

hand something [a]round — (pass round, circulate) etwas herumgeben; (among group) etwas herumgehen lassen

you've got to hand it to them/her — etc. (fig. coll.) das muss man ihnen/ihr usw. lassen

Phrasal Verbs:

- hand back

- hand down

- hand in

- hand on

- hand out

- hand over

* * *
[hænd] 1. noun
1) (the part of the body at the end of the arm.) die Hand

2) (a pointer on a clock, watch etc: Clocks usually have an hour hand and a minute hand.) der Zeiger

3) (a person employed as a helper, crew member etc: a farm hand; All hands on deck!) der Arbeiter,der Mann

4) (help; assistance: Can I lend a hand?; Give me a hand with this box, please.) die Hilfe

5) (a set of playing-cards dealt to a person: I had a very good hand so I thought I had a chance of winning.) das Blatt

6) (a measure (approximately centimetres) used for measuring the height of horses: a horse of 14 hands.) die Handbreit

7) (handwriting: written in a neat hand.) die Handschrift
2. verb
(often with back, down, up etc)

1) (to give (something) to someone by hand: I handed him the book; He handed it back to me; I'll go up the ladder, and you can hand the tools up to me.) geben

2) (to pass, transfer etc into another's care etc: That is the end of my report from Paris. I'll now hand you back to Fred Smith in the television studio in London.) zurückgeben

•

- handful
- handbag
- handbill
- handbook
- handbrake
- handcuff
- handcuffs
- hand-lens
- handmade
- hand-operated
- hand-out
- hand-picked
- handshake
- handstand
- handwriting
- handwritten
- at hand
- at the hands of
- be hand in glove with someone
- be hand in glove
- by hand
- fall into the hands of someone
- fall into the hands
- force someone's hand
- get one's hands on
- give/lend a helping hand
- hand down
- hand in
- hand in hand
- hand on
- hand out
- hand-out
- handout
- hand over
- hand over fist
- hands down
- hands off! - hands-on
- hands up! - hand to hand
- have a hand in something
- have a hand in
- have/get/gain the upper hand
- hold hands with someone
- hold hands
- in good hands
- in hand
- in the hands of
- keep one's hand in
- off one's hands
- on hand
- on the one hand... on the other hand
-... on the other hand
- out of hand
- shake hands with someone / shake someone's hand
- shake hands with / shake someone's hand
- a show of hands
- take in hand
- to hand
* * *

hand

[hænd]

I. NOUN

1. ANAT Hand f

all these toys are made by \hand das ganze Spielzeug hier ist handgemacht

get [or keep] your \hands off! Hände [o fam Pfoten] weg!

\hands up! Hände hoch!

\hands up who wants to come! Hand hoch, wer kommen will

he had his \hands in his pockets er hatte die Hände in den Hosentaschen

they were just holding \hands sie hielten doch nur Händchen

the letter was delivered by \hand der Brief wurde durch einen Boten überbracht

the student put up her \hand die Schülerin meldete sich

to crawl on \hands and knees auf allen vieren kriechen

to get down on one's \hands and knees auf die Knie gehen

pen in \hand mit gezücktem Stift

to have one's \hands full die Hände voll haben

to be good with one's \hands geschickte Hände haben, manuell geschickt sein

in one's [left/right] \hand in der [linken/rechten] Hand

to get one's \hands dirty ( also fig) sich dat die Hände schmutzig machen

to change \hands ( fig) in andere Hände übergehen

to do sth by \hand (not by machine) work etw von Hand machen; product etw von Hand fertigen

to hold sb's \hand jdm die Hand halten

to keep one's \hands off sth die Finger von etw dat lassen

▪ to keep one's \hands off sb die Hände von jdm lassen

to put sth into sb's \hands jdm etw in die Hand geben

to shake \hands with sb, to shake sb's \hand jdm die Hand schütteln; (done when introducing) sich dat die Hand geben

to take sth out of sb's \hands jdm etw aus der Hand nehmen

to take sb by the \hand jdn an die [o bei der] Hand nehmen

to lead sb by the \hand jdn an der Hand führen

\hand in \hand Hand in Hand; (give assistance) jdn bei der Hand nehmen

2. (needing attention)

▪ at \hand vorliegend

the job at \hand die Arbeit, die zu tun ist

the problem in \hand das anstehende Problem

the matter in \hand die vorliegende Angelegenheit

3. (at one's disposal)

▪ in \hand bei der Hand, verfügbar

he had a lot of money in \hand er hatte viel Geld zur Verfügung

4. (close, within reach)

at [or to] \hand nah, in Reichweite

to \hand COMM zur Hand

to keep sth close at \hand etw in Reichweite haben

to keep sth ready at \hand etw bereithalten

to be at \hand zur Verfügung stehen, verfügbar sein

we want to ensure that help is at \hand for all wir wollen sicherstellen, dass allen geholfen werden kann

to have sth to \hand etw zur Verfügung haben

he uses whatever materials come to \hand er verwendet einfach alle Materialien, die ihm in die Hände kommen

to have sth on one's \hands etw an der Hand haben, über etw akk verfügen

she's got a lot of work on her \hands sie hat wahnsinnig viel zu tun

he's got a lot of time on his \hands er hat viel Zeit zur Verfügung

we've got a problem on our \hands wir haben ein Problem am Hals

5. (at one's service)

▪ on \hand (available) bereit, zur Verfügung

my bank always has an advisor on \hand in meiner Bank steht den Kunden immer ein Berater zur Verfügung

6. (responsibility, involvement) Hand f

it's the \hand of fate das ist die Hand des Schicksals

▪ at [or by] the \hands of sb/sth durch jdn/etw

my life is in your \hands mein Leben liegt in Ihren Händen

your life is in your own \hands Sie haben Ihr Leben selbst in der Hand

to be in good [or excellent] \hands in guten Händen sein

to be in safe \hands in sicheren Händen sein

to get sb/sth off one's \hands jdn/etw los sein

we can relax now that we've got the kids off our \hands jetzt wo man uns die Kinder abgenommen hat, können wir etwas ausspannen

to have a \hand in sth bei etw dat seine Hand [o die Finger] [mit] im Spiel haben, bei etw dat mitmischen

it is thought that terrorists had a \hand in this explosion man geht davon aus, dass der Bombenanschlag auf das Konto von Terroristen geht

to leave sth/sb in sb's \hands jdm etw überlassen/jdn in jds Obhut lassen

to put sth into the \hands of sb/sth jdm/etw etw übergeben [o überlassen]

there's no more we can do except leave it in the solicitor's \hands jetzt können wir nichts weiter tun als alles dem Anwalt zu überlassen

my \hands are tied mir sind die Hände gebunden

7. (control, power)

▪ sth is in \hand (receiving attention, being arranged) für etw akk ist gesorgt

to be well in \hand gut laufen fam

to have sth well in \hand etw gut im Griff haben

a firm \hand eine [ge]strenge Hand

to fall into the wrong \hands in die falschen Hände geraten [o gelangen]

to be in/out of sb's \hands unter/außerhalb jds Kontrolle sein

it's in your \hands now, you deal with it das liegt jetzt in deiner Hand, du bearbeitest das

to have everything in \hand alles unter Kontrolle haben

to get out of \hand situation, matter außer Kontrolle geraten; children nicht mehr zu bändigen sein

the horse got out of \hand ich/er, usw. verlor die Kontrolle über das Pferd

the party got out of hand die Party ist ausgeartet

to have sth in \hand etw unter Kontrolle haben

to take sb/sth in \hand sich dat jdn/etw vornehmen

8. (assistance) Hilfe f

would you like a \hand with that bag? soll ich Ihnen helfen, die Tasche zu tragen?

would you like a \hand carrying those bags? soll ich Ihnen beim Tragen der Taschen helfen?

to give [or lend] sb a \hand [with sth] jdm [bei etw dat] helfen [o behilflich sein]

to [be able to] use a \hand with sth esp AM bei etw dat Hilfe gebrauchen [können]

9. (manual worker) Arbeiter(in) m(f), Kraft f, Mann m

how many extra \hands will we need? wie viele Leute brauchen wir extra?; (sailor) Matrose m

factory \hand ungelernter Fabrikarbeiter/ungelernte Fabrikarbeiterin

10. (skilful person) Könner(in) m(f)

[to be] a dab \hand at sth ein Könner/eine Könnerin auf seinem/ihrem Gebiet [sein], ein Geschick nt für etw akk haben

he's quite a \hand at wallpapering er ist ziemlich gut beim Tapezieren

he's a real Russia \hand er ist ein echter Russlandkenner

I'm an old \hand at... ich bin ein alter Hase im/in der...

to be good with one's \hands handfertig sein

to keep one's \hand in (stay in practice) in Übung bleiben

to turn one's \hand to sth sich akk an etw akk machen

Jane can turn her \hand to just about anything Jane gelingt einfach alles, was sie anpackt

11. (on clock, watch) Zeiger m

minute \hand Minutenzeiger m

the big/little \hand der große/kleine Zeiger

12. CARDS Blatt nt

to deal a \hand ein Blatt nt austeilen

to show one's \hand seine Karten [o sein Blatt] zeigen

a \hand of poker eine Runde Poker

13. (horse measurement) Handbreit f

14. (handwriting) Handschrift f

in sb's \hand in jds Handschrift

the note was written in someone else's \hand jemand anders hatte die Nachricht geschrieben

15. (applause)

to give sb a big \hand jdm einen großen Applaus spenden, jdn mit großem Beifall begrüßen

16. (without consideration)

▪ out of \hand kurzerhand, mir nichts dir nichts fam

they rejected any negotiations out of \hand sie schlugen jedwelche Verhandlungen kurzerhand aus

17. COMM (in stock)

goods on \hand Vorräte pl

inventory on \hand FIN Vorratsbestand m

stock on \hand verfügbarer Bestand m

18. FIN

note of \hand Schuldschein m

19. COMPUT

\hands off automatisches System

\hands on operatorbedientes System

20.

▶ to ask for sb's \hand in marriage ( form) jdn um ihre/seine Hand bitten, jdm einen Heiratsantrag machen

▶ a bird in the \hand [is worth two in the bush] ( prov) ein Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach prov

▶ to eat out of sb's \hands jdm aus der Hand fressen

▶ at first/second \hand aus erster/zweiter Hand

▶ to get one's \hands on sb jdn zu fassen kriegen fam, jdn schnappen fam

▶ to be \hand in glove [with sb] [or AM\hand and \hand] [mit jdm] unter einer Decke stecken pej

▶ to go \hand in \hand [with sth] Hand in Hand gehen [mit etw dat]

▶ to have got [sb] on one's \hands [mit jdm] zu tun haben

▶ to have one's \hands full jede Menge zu tun haben

▶ to only have one pair of \hands auch nur zwei Hände haben

▶ to keep a firm \hand on sth etw fest im Griff behalten

▶ to lay [or get] [or put] one's \hands on sth etw erwerben [o erstehen] [o fam kriegen]

▶ to live from \hand to mouth von der Hand in den Mund leben, sich akk gerade so durchschlagen fam, gerade so über die Runden kommen fam

▶ to lose/make money \hand over fist Geld schnell verlieren/scheffeln

▶ many \hands make light work ( prov) viele Hände machen der Arbeit bald ein Ende prov

▶ on the one \hand... on the other [\hand]... einerseits... andererseits

▶ to put in \hand esp BRIT ausführen

all hospitals now have disaster plans to put in \hand allen Krankenhäusern stehen jetzt Katastrophenvorkehrungen zur Verfügung

▶ to put [or dip] one's \hand in the till in die Kasse greifen, einen Griff in die Kasse tun

▶ with one \hand tied:

I could beat you with one \hand tied ich könnte dich mit links schlagen

▶ to have one's \hands tied nichts tun können

my \hands have been tied mir sind die Hände gebunden

▶ to wait on sb \hand and foot jdn von vorne bis hinten bedienen

▶ to win \hands down spielend [o mit links] gewinnen

II. TRANSITIVE VERB

▪ to \hand sb sth [or to \hand sth to sb] jdm etw [über]geben [o [über]reichen]

▶ you've got to \hand it to sb man muss es jdm lassen

▶ to \hand sb a line [or a line to sb] ( fam) jdn anlügen; (less seriously) jdn anschwindeln

* * *

hand [hænd]

A s

1. Hand f:

hands off! Hände weg!;

hands up! Hände hoch!;

with one’s hands up mit erhobenen Händen;

a helping hand fig eine hilfreiche Hand;

give ( oder lend) a (helping) hand mit zugreifen, jemandem helfen ( with bei);

give sth a helping hand pej bei etwas mithelfen;

do you need a hand? soll ich dir helfen?;

give sb a hand up jemandem auf die Beine helfen oder hochhelfen;

he asked for her hand er hielt um ihre Hand an;

be good with one’s hands handwerkliches Geschick haben; → stand B 1

2. a) Hand f (eines Affen)

b) Vorderfuß m (eines Pferdes etc)

c) Fuß m (eines Falken)

d) Schere f (eines Krebses)

3. Urheber(in), Verfasser(in)

4. meist pl Hand f, Macht f, Gewalt f:

I am entirely in your hands ich bin ganz in Ihrer Hand;

fall into sb’s hands jemandem in die Hände fallen

5. pl Hände pl, Obhut f:

the child is in good hands

6. pl Hände pl, Besitz m:

in private hands in Privathand, in Privatbesitz;

change hands → Bes Redew

7. Hand f (Handlungs-, besonders Regierungsweise):

with a high hand selbstherrlich, anmaßend, willkürlich, eigenmächtig;

with (a) heavy hand hart, streng, mit harter Hand; → iron B 3

8. Hand f, Quelle f:

at first hand aus erster Hand

9. Hand f, Fügung f, Einfluss m, Wirken n:

the hand of God die Hand Gottes;

hidden hand (geheime) Machenschaften pl

10. Seite f (auch fig), Richtung f:

on every hand überall, ringsum;

on all hands

a) überall,

b) von allen Seiten;

on the right hand rechter Hand, rechts;

on the one hand …, on the other hand fig einerseits …, andererseits

11. meist in Zusammensetzungen Arbeiter(in), Mann m (auch pl), pl Leute pl, SCHIFF Matrose m: → deck A 1

12. Fachmann m, -frau f, Routinier m:

an old hand ein alter Fachmann oder Praktikus oder Hase umg;

a good hand at sehr geschickt oder geübt in (dat);

I am a poor hand at golf ich bin ein schlechter Golfspieler

13. (gute) Hand, Geschick n:

he has a hand for horses er versteht es, mit Pferden umzugehen;

my hand is out ich bin außer oder aus der Übung

14. Handschrift f:

a legible hand

15. Unterschrift f:

set one’s hand to seine Unterschrift setzen unter (akk), unterschreiben;

under the hand of unterzeichnet von

16. Hand f, Fertigkeit f:

it shows a master’s hand es verrät die Hand eines Meisters

17. Applaus m, Beifall m:

get a big hand stürmischen Beifall hervorrufen, starken Applaus bekommen;

give sb a hand jemandem applaudieren oder Beifall klatschen

18. Zeiger m (der Uhr etc)

19. Büschel n, Bündel n (Früchte), Hand f (Bananen)

20. Handbreit f (= 4 Zoll = 10,16 cm) (besonders um die Höhe von Pferden zu messen)

21. Kartenspiel:

a) Spieler(in)

b) Blatt n, Karten pl:

have a good hand

c) Spiel n: → lone 1

22. pl Fußball: Handspiel n:

he was cautioned for hands er wurde wegen eines Handspiels verwarnt;

hands! Hand!

B v/t

1. ein-, aushändigen, (über)geben, (-)reichen ( alle:

sb sth, sth to sb jemandem etwas):

you must hand it to him fig das muss man oder der Neid ihm lassen (anerkennend)

2. jemandem helfen, jemanden geleiten:

hand sb into (out of) the car jemandem ins (aus dem) Auto helfen

3. SCHIFF die Segel festmachenBesondere Redewendungen: hand and foot

a) an Händen und Füßen (fesseln),

b) fig eifrig, ergeben (dienen), vorn und hinten (bedienen);

be hand in glove (with)

a) auf vertrautem Fuße stehen (mit), ein Herz und eine Seele sein (mit),

b) unter einer Decke stecken (mit) umg;

hands down spielend, mühelos (gewinnen etc);

hand in hand Hand in Hand (a. fig);

hand on heart Hand aufs Herz;

hand over fist

a) Hand über Hand (klettern etc),

b) fig Zug um Zug, schnell, spielend;

hand to hand Mann gegen Mann (kämpfen);

at hand

a) nahe, in Reichweite,

b) nahe (bevorstehend),

c) bei der oder zur Hand, bereit;

at the hands of vonseiten, seitens (gen), durch, von;

by hand

a) mit der Hand, manuell,

b) durch Boten,

c) mit der Flasche (großziehen);

carved by hand handgeschnitzt;

take sb by the hand

a) jemanden bei der Hand nehmen,

b) fig jemanden unter seine Fittiche nehmen;

by the hand of durch;

from hand to hand von Hand zu Hand;

from hand to mouth von der Hand in den Mund (leben);

in hand

a) in der Hand,

b) zur (freien) Verfügung,

c) vorrätig, vorhanden,

d) fig in der Hand oder Gewalt,

e) in Bearbeitung,

f) im Gange;

the letter (matter) in hand der vorliegende Brief (die vorliegende Sache);

take in hand

a) in die Hand oder in Angriff nehmen,

b) umg jemanden unter seine Fittiche nehmen;

on hand

a) verfügbar, vorrätig,

b) bevorstehend,

c) zur Stelle;

on one’s hands

a) auf dem Hals,

b) zur Verfügung;

be on sb’s hands jemandem zur Last fallen;

out of hand

a) kurzerhand, sofort,

b) vorbei, erledigt,

c) fig aus der Hand, außer Kontrolle, nicht mehr zu bändigen;

let one’s temper get out of hand die Selbstbeherrschung verlieren;

to hand zur Hand;

come to hand eingehen, -laufen, -treffen (Brief etc);

your letter to hand WIRTSCH obs im Besitz Ihres werten Schreibens;

under hand

a) unter Kontrolle,

b) unter der Hand, heimlich;

under the hand and seal of Mr X von Mr. X eigenhändig unterschrieben oder geschrieben und gesiegelt;

with one’s own hand eigenhändig;

change hands in andere Hände übergehen, den Besitzer wechseln;

the lead changed hands several times SPORT die Führung wechselte mehrmals;

get one’s hand in Übung bekommen, sich einarbeiten;

get sth off one’s hands etwas loswerden;

grease ( oder oil) sb’s hand umg jemanden schmieren umg, jemanden bestechen;

have one’s hand in in Übung sein, Übung haben;

have a hand in seine Hand im Spiel haben bei, beteiligt sein an (dat);

have clean hands eine weiße oder reine oder saubere Weste haben;

have one’s hands full alle Hände voll zu tun haben;

hold hands Händchen halten (Verliebte);

holding hands Händchen haltend;

hold one’s hand sich zurückhalten;

join hands sich die Hände reichen, fig a. sich verbünden oder zusammentun;

keep one’s hand in in Übung bleiben;

keep a firm hand on unter strenger Zucht halten;

lay (one’s) hands on

a) anfassen,

b) ergreifen, packen, habhaft werden (gen),

c) (gewaltsam) Hand an jemanden legen,

d) REL ordinieren;

I can’t lay my hands on it ich kann es nicht finden;

lay hands on o.s. Hand an sich legen;

not lift ( oder raise) a hand keinen Finger rühren;

live by one’s hands von seiner Hände Arbeit leben;

play into sb’s hands jemandem in die Hände arbeiten;

put one’s hand on

a) finden,

b) fig sich erinnern an (akk);

put ( oder set) the hand to

a) ergreifen,

b) fig in Angriff nehmen, anpacken;

shake hands sich die Hände schütteln, Shakehands machen;

shake hands with sb, shake sb by the hand jemandem die Hand schütteln (auch zur Gratulation etc) oder geben;

shake hands on etwas mit Handschlag besiegeln;

show one’s hand fig seine Karten aufdecken;

take a hand at a game bei einem Spiel mitmachen;

throw one’s hand in (Kartenspiel) aussteigen (a. fig);

try one’s hand at sth etwas versuchen, es mit etwas probieren;

wash one’s hands

a) sich die Hände waschen,

b) euph mal kurz verschwinden;

wash one’s hands of it

a) (in dieser Sache) seine Hände in Unschuld waschen,

b) nichts mit der Sache zu tun haben wollen;

I wash my hands of him mit ihm will ich nichts mehr zu tun haben; → cross B 1, overplay A 3, sit A 1, soil¹ A a

hd abk

1. hand

2. head

* * *
1. noun
1) (Anat., Zool.) Hand, die

eat from or out of somebody's hand — (lit. or fig.) jemandem aus der Hand fressen

get one's hands dirty — (lit. or fig.) sich (Dat.) die Hände schmutzig machen

give somebody one's hand — (reach, shake) jemandem die Hand geben od. reichen

give or lend [somebody] a hand [with or in something] — [jemandem] [bei etwas] helfen

pass or go through somebody's hands — (fig.) durch jemandes Hand od. Hände gehen

hand in hand — Hand in Hand

go hand in hand [with something] — (fig.) [mit etwas] Hand in Hand gehen

the problem/matter in hand — das vorliegende Problem/die vorliegende Angelegenheit

hold hands — Händchen halten (ugs. scherzh.); sich bei den Händen halten

hold somebody's hand — jemandes Hand halten; jemandem die Hand halten; (fig.): (give somebody close guidance) jemanden bei der Hand nehmen; (fig.): (give somebody moral support or backing) jemandem das Händchen halten (iron.)

hands off! — Hände od. Finger weg!

take/keep one's hands off somebody/something — jemanden/etwas loslassen/nicht anfassen

keep one's hands off something — (fig.) die Finger von etwas lassen (ugs.)

hands up [all those in favour] — wer dafür ist, hebt die Hand!

hands up! — (as sign of surrender) Hände hoch!

hands down — (fig.) (easily) mit links (ugs.); (without a doubt, by a large margin) ganz klar (ugs.)

turn one's hand to something — sich einer Sache (Dat.) zuwenden

have something at hand — etwas zur Hand haben

have somebody at hand — jemanden bei sich haben

be at hand — (be nearby) in der Nähe sein; (be about to happen) unmittelbar bevorstehen

out of hand — (summarily) kurzerhand

be to hand — (be readily available, within reach) zur Hand sein; (be received) [Brief, Notiz, Anweisung:] vorliegen

fight hand to hand — Mann gegen Mann kämpfen

go/pass from hand to hand — von Hand zu Hand gehen

hand live from hand to mouth — von der Hand in den Mund leben

be hand in glove [with] — unter einer Decke stecken [mit]

wait on somebody hand and foot — (fig.) jemanden vorn und hinten bedienen (ugs.)

have one's hands full — die Hände voll haben; (fig.): (be fully occupied) alle Hände voll zu tun haben (ugs.)

hand on heart — (fig.) Hand aufs Herz

get one's hands on somebody/something — jemanden erwischen od. (ugs.) in die Finger kriegen/etwas auftreiben

lay or put one's hand on something — etwas finden

by hand — (manually) mit der od. von Hand; (in handwriting) handschriftlich; (by messenger) durch Boten

be made by hand — Handarbeit sein

I could do that with ine hand tied behind my back — das mache ich doch mit links (ugs.)

2) (fig.): (authority)

with a firm/iron hand — mit starker Hand/eiserner Faust [regieren]

he needs a father's hand — er braucht die väterliche Hand

get out of hand — außer Kontrolle geraten; see also take 1. 6); upper 1. 1)

give somebody a free hand — jemandem freie Hand lassen

have a free hand to do something — freie Hand haben, etwas zu tun

3) in pl. (custody)

in somebody's hands, in the hands of somebody — (in somebody's possession) in jemandes Besitz; (in somebody's care) in jemandes Obhut

may I leave the matter in your hands? — darf ich die Angelegenheit Ihnen überlassen?

fall into somebody's hands — [Person, Geld:] jemandem in die Hände fallen

have [got] something/somebody on one's hands — sich um etwas/jemanden kümmern müssen

he's got such a lot/enough on his hands at the moment — er hat augenblicklich so viel/genug um die Ohren (ugs.)

have time on one's hands — [viel] Zeit haben; (too much) mit seiner Zeit nichts anzufangen wissen

take somebody/something off somebody's hands — jemandem jemanden/etwas abnehmen

change hands — den Besitzer wechseln

4) (disposal)

have something in hand — etwas zur Verfügung haben; (not used up) etwas [übrig] haben

keep in hand — in Reserve halten [Geld]

have on hand — dahaben

be on hand — da sein

5) (share)

have a hand in something — bei etwas seine Hände im Spiel haben

take a hand [in something] — sich [an etwas (Dat.)] beteiligen

6) (agency) Wirken, das (geh.)

the hand of a craftsman has been at work here — hier war ein Handwerker am Werk

the hand of God — die Hand Gottes

suffer/suffer injustice at the hands of somebody — unter jemandem/jemandes Ungerechtigkeit zu leiden haben

7) (pledge of marriage)

ask for or seek somebody's hand [in marriage] — um jemandes Hand bitten od. (geh.) anhalten

8) (worker) Arbeitskraft, die; Arbeiter, der; (Naut.): (seaman) Hand, die (fachspr.); Matrose, der

the ship sank with all hands — das Schiff sank mit der gesamten Mannschaft

9) (person having ability)

be a good/poor hand at tennis — ein guter/schwacher Tennisspieler sein

I'm no hand at painting — ich kann nicht malen

10) (source) Quelle, die

at first/second/third hand — aus erster/zweiter/dritter Hand; see also firsthand; second-hand

11) (skill) Geschick, das

get one's hand in — wieder in Übung kommen od. (ugs.) reinkommen

keep one's hand in — in der Übung bleiben

12) (style of handwriting) Handschrift, die; (signature) Unterschrift, die

13) (of clock or watch) Zeiger, der

14) (side) Seite, die

on the right/left hand — rechts/links; rechter/linker Hand

on somebody's right/left hand — rechts/links von jemandem; zu jemandes Rechten/Linken

on every hand — von allen Seiten [umringt sein]; ringsum [etwas sehen]

on the one hand..., [but] on the other [hand]... — einerseits..., andererseits...; auf der einen Seite..., auf der anderen Seite...

15) (measurement) Handbreit, die

16) (coll.): (applause) Beifall, der; Applaus, der

give him a big hand, let's have a big hand for him — viel Applaus od. Beifall für ihn!

17) (cards) Karte, die; (period of play) Runde, die; see also throw in 4)
2. transitive verb
geben; [Überbringer:] übergeben [Sendung, Lieferung]

hand something from one to another — etwas von einem zum anderen weitergeben

hand something [a]round — (pass round, circulate) etwas herumgeben; (among group) etwas herumgehen lassen

you've got to hand it to them/her — etc. (fig. coll.) das muss man ihnen/ihr usw. lassen

Phrasal Verbs:

- hand back

- hand down

- hand in

- hand on

- hand out

- hand over

* * *

(handwriting) n.

Handschrift f. (clock) n.

Zeiger - m. n.

Hand ¨-e f. v.

einhändigen v.

herüberreichen v.

reichen v.

English-german dictionary > hand
4 control

con·trol [kənʼtrəʊl, Am -ʼtroʊl] n

1) no pl ( command) Kontrolle f;

to be in \control [of sth] etw leiten [o unter Kontrolle haben];

to be in full \control of sth völlig die Kontrolle über etw akk haben;

to be in full \control of the situation Herr der Lage sein;

to be under \control unter Kontrolle sein;

to be under the \control of sb unter jds Kommando [o Kontrolle] stehen;

to bring [or get] sth under \control fire etw unter Kontrolle bringen;

to exert [or ( form) exercise] \control over sb/ sth jdn/etw beherrschen;

to gain/take \control of sth die Herrschaft über etw akk gewinnen/übernehmen;

to get/go out of \control außer Kontrolle geraten;

the car/fire went out of \control das Auto/Feuer geriet außer Kontrolle;

to have \control over sb Kontrolle f über jdn haben;

to lose \control over sth die Kontrolle über etw akk verlieren;

to slip out of sb's \control nicht mehr in jds Macht [o Händen] liegen;

to wrest \control from sb jdm die Kontrolle nehmen;

out of [or beyond] \control außer Kontrolle;

the situation is out of \control die Situation ist außer Kontrolle;

to slip out of sb's \control nicht mehr in jds Macht [o Händen] liegen

2) no pl ( restriction)

birth \control Geburtenkontrolle f

3) usu pl ( rules)

\controls on sth Kontrolle f einer S. gen;

to impose \controls on sth Kontrollen einführen [o verordnen];

4) no pl ( self-restraint) Selbstbeherrschung f;

to be in \control of one's emotions Herr seiner Gefühle sein;

sb's \control over her/ his emotions jds Kontrolle über seine/ihre Gefühle

5) usu pl econ Kontrolle f;

price \controls Preiskontrollen fpl;

wage \controls Gehaltskontrollen fpl;

to impose [or introduce] /tighten \controls on sth Kontrollen einführen/konsolidieren

6) ( checkpoint) Kontrolle f;

customs/passport \control Zoll-/Passkontrolle f;

to go through customs \control die Zollkontrolle passieren ( geh), durch den Zoll gehen ( fam)

7) med, sci ( comparison) Kontroll-;

( person) Kontrollperson f

8) tech Schalter m, Regler m;

volume \control Lautstärkeregler m;

to take over the \controls die Kontrolle übernehmen

9) ( base) Basis f;

tower \control Sicherheitskontrolle f am Flughafen vt <- ll->

1) ( direct)

to \control sth etw kontrollieren

2) ( command)

to \control sb/ sth jdn/etw beherrschen;

to \control one's dog/ oneself seinen Hund/sich akk unter Kontrolle haben

3) tech

to \control sth temperature etw regulieren

4) ( curb)

to \control sth etw zurückhalten;

to \control one's anger seinen Zorn mäßigen;

to \control one's temper/ urge sein Temperament/Verlangen zügeln

5) ( contain)

to \control sth etw zurückhalten [o unter Kontrolle bringen];

to \control a disease eine Krankheit eindämmen;

to \control an epidemic eine Epidemie stoppen

6) econ, law ( regulate)

to \control sth etw regulieren [o kontrollieren] [o unter Kontrolle bringen];

to \control inflation die Inflation eindämmen;

to \control prices/ spending Preise/Ausgaben regulieren

PHRASES:

to \control the purse strings das Geld zusammenhalten, den Daumen draufhalten (sl)

English-German students dictionary > control
5 hand

[hænd] n

1) anat Hand f;

to do sth by \hand ( not by machine) work etw von Hand machen; product etw von Hand fertigen;

all these toys are made by \hand das ganze Spielzeug hier ist handgemacht;

to put sth into sb's \hands jdm etw in die Hand geben;

to take sth out of sb's hands jdm etw aus der Hand nehmen;

to take sb by the \hand jdn an die [o bei der] Hand nehmen;

to lead sb by the \hand jdn an der Hand führen;

in one's [left/right] \hand in der [linken/rechten] Hand;

get [or keep] your \hands off! Hände [o ( fam) Pfoten] weg!;

\hands up! Hände hoch!;

\hands up who wants to come! Hand hoch, wer kommen will;

he had his \hands in his pockets er hatte die Hände in den Hosentaschen;

they were just holding \hands sie hielten doch nur Händchen;

the letter was delivered by \hand der Brief wurde durch einen Boten überbracht;

the student put up her \hand die Schülerin meldete sich;

\hand in \hand Hand in Hand;

pen in \hand mit gezücktem Stift;

to get one's \hands dirty (a. fig) sich dat die Hände schmutzig machen;

to be good with one's \hands geschickte Hände haben, manuell geschickt sein;

to have one's \hands full die Hände voll haben;

to crawl on \hands and knees auf allen vieren kriechen;

to get down on one's \hands and knees auf die Knie gehen;

to hold sb's \hand jdm die Hand halten;

( give assistance) jdn bei der Hand nehmen;

to keep one's \hands off sth die Finger von etw lassen;

to keep one's \hands off sb die Hände von jdm lassen;

to shake \hands with sb, to shake sb's \hand jdm die Hand schütteln;

( done when introducing) sich dat die Hand geben

2) ( needing attention)

at \hand vorliegend;

the job at \hand die Arbeit, die zu tun ist;

the problem in \hand das anstehende Problem;

the matter in \hand die vorliegende Angelegenheit

3) ( at one's disposal)

in \hand bei der Hand, verfügbar;

he had a lot of money in \hand er hatte viel Geld zur Verfügung

4) (close, within reach)

at [or to] \hand nah, in Reichweite;

to keep sth close at \hand etw in Reichweite haben;

to keep sth ready at \hand etw bereithalten;

to be at \hand zur Verfügung stehen, verfügbar sein;

we want to ensure that help is at \hand for all wir wollen sicherstellen, dass allen geholfen werden kann;

to have sth to \hand etw zur Verfügung haben;

he uses whatever materials come to \hand er verwendet einfach alle Materialien, die ihm in die Hände kommen;

to have sth on one's \hands etw an der Hand haben, über etw akk verfügen;

she's got a lot of work on her \hands sie hat wahnsinnig viel zu tun;

he's got a lot of time on his \hands er hat viel Zeit zur Verfügung;

we've got a problem on our \hands wir haben ein Problem am Hals

5) ( at one's service)

on \hand ( available) bereit, zur Verfügung;

my bank always has an advisor on \hand in meiner Bank steht den Kunden immer ein Berater zur Verfügung

6) (responsibility, involvement) Hand f;

it's the \hand of fate das ist die Hand des Schicksals;

at [or by] the \hands of sb/ sth durch jdn/etw;

my life is in your \hands mein Leben liegt in Ihren Händen;

your life is in your own \hands Sie haben Ihr Leben selbst in der Hand;

to be in good [or excellent] \hands in guten Händen sein;

to be in safe \hands in sicheren Händen sein;

to get sb/sth off one's \hands jdn/etw los sein;

we can relax now that we've got the kids off our \hands jetzt wo man uns die Kinder abgenommen hat, können wir etwas ausspannen;

to have a \hand in sth bei etw dat seine Hand [o die Finger] [mit] im Spiel haben, bei etw dat mitmischen;

it is thought that terrorists had a \hand in this explosion man geht davon aus, dass der Bombenanschlag auf das Konto von Terroristen geht;

to leave sth/sb in sb's \hands jdm etw überlassen/jdn in jds Obhut lassen;

to put sth into the \hands of sb/ sth jdm/etw etw übergeben [o überlassen];

there's no more we can do except leave it in the solicitor's \hands jetzt können wir nichts weiter tun als alles dem Anwalt zu überlassen;

my \hands are tied mir sind die Hände gebunden

7) (control, power)

sth is in \hand (receiving attention, being arranged) für etw akk ist gesorgt;

to be well in \hand gut laufen ( fam)

to have sth well in \hand etw gut im Griff haben;

a firm \hand eine [ge]strenge Hand;

to fall into the wrong \hands in die falschen Hände geraten [o gelangen];

to be in/out of sb's \hands unter/außerhalb jds Kontrolle sein;

it's in your \hands now, you deal with it das liegt jetzt in deiner Hand, du bearbeitest das;

to have everything in \hand alles unter Kontrolle haben;

to get out of \hand situation, matter außer Kontrolle geraten; children nicht mehr zu bändigen sein;

the horse got out of \hand ich/er, usw. verlor die Kontrolle über das Pferd;

the party got out of hand die Party ist ausgeartet;

to have sth in \hand etw unter Kontrolle haben;

to take sb/sth in \hand sich dat jdn/etw vornehmen

8) ( assistance) Hilfe f;

would you like a \hand with that bag? soll ich Ihnen helfen, die Tasche zu tragen?;

would you like a \hand carrying those bags? soll ich Ihnen beim Tragen der Taschen helfen?;

to give [or lend] sb a \hand [with sth] jdm [bei etw dat] helfen [o behilflich sein];

to [be able to] use a \hand with sth ( esp Am) bei etw dat Hilfe gebrauchen [können]

9) ( manual worker) Arbeiter(in) m(f), Kraft f, Mann m;

how many extra \hands will we need? wie viel Mann mehr als sonst brauchen wir?;

( sailor) Matrose m;

factory \hand ungelernter Fabrikarbeiter/ungelernte Fabrikarbeiterin

10) ( skilful person) Könner(in) m(f);

[to be] a dab \hand at sth ein Könner/eine Könnerin auf seinem/ihrem Gebiet [sein], ein Geschick nt für etw akk haben;

he's quite a \hand at wallpapering er ist ziemlich gut beim Tapezieren;

he's a real Russia \hand er ist ein echter Russlandkenner;

I'm an old \hand at... ich bin ein alter Hase im/in der...;

to be good with one's \hands handfertig sein;

to keep one's \hand in ( stay in practice) in Übung bleiben;

to turn one's \hand to sth sich akk an etw akk machen;

Jane can turn her \hand to just about anything Jane gelingt einfach alles, was sie anpackt

11) (on clock, watch) Zeiger m;

minute \hand Minutenzeiger m;

the big/little \hand der große/kleine Zeiger

12) cards Blatt nt;

to deal a \hand ein Blatt nt austeilen;

to show one's \hand seine Karten [o sein Blatt] zeigen;

a \hand of poker eine Runde Poker

13) ( horse measurement) Handbreit f

14) ( handwriting) Handschrift f;

in sb's \hand in jds Handschrift;

the note was written in someone else's \hand jemand anders hatte die Nachricht geschrieben

15) ( applause)

to give sb a big \hand jdm einen großen Applaus spenden, jdn mit großem Beifall begrüßen

16) ( without consideration)

out of \hand kurzerhand, mir nichts dir nichts ( fam)

they rejected any negotiations out of \hand sie schlugen jedwelche Verhandlungen kurzerhand aus

PHRASES:

a bird in the \hand [is worth two in the bush] (in the \hand [is worth two in the bush]) ein Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach ( prov)

to be \hand in glove [with sb] [or (Am) \hand and \hand] [mit jdm] unter einer Decke stecken ( pej)

to lose/make money \hand over fist Geld schnell verlieren/scheffeln;

to live from \hand to mouth von der Hand in den Mund leben, sich akk gerade so durchschlagen ( fam), gerade so über die Runden kommen ( fam)

to only have one pair of \hands auch nur zwei Hände haben;

to put [or dip] one's \hand in the till in die Kasse greifen, einen Griff in die Kasse tun;

many \hands make light work ( prov) viele Hände machen der Arbeit bald ein Ende ( prov)

to keep a firm \hand on sth etw fest im Griff behalten;

at first/second \hand aus erster/zweiter Hand;

to have one's \hands full jede Menge zu tun haben;

on the one \hand... on the other [\hand]... einerseits... andererseits;

with one \hand tied;

I could beat you with one \hand tied ich könnte dich mit links schlagen;

to have one's \hands tied nichts tun können;

my \hands have been tied mir sind die Hände gebunden;

to ask for sb's \hand in marriage ( form) jdn um ihre/seine Hand bitten, jdm einen Heiratsantrag machen;

to eat out of sb's \hands jdm aus der Hand fressen;

to get one's \hands on sb jdn zu fassen kriegen ( fam), jdn schnappen ( fam)

to go \hand in \hand [with sth] Hand in Hand gehen [mit etw dat];

to have got [sb] on one's \hands [mit jdm] zu tun haben;

to lay [or get] [or put] one's \hands on sth etw erwerben [o erstehen] [o ( fam) kriegen];

to put in \hand ( esp Brit) ausführen;

all hospitals now have disaster plans to put in \hand allen Krankenhäusern stehen jetzt Katastrophenvorkehrungen zur Verfügung;

to wait on sb \hand and foot jdn von vorne bis hinten bedienen;

to win \hands down spielend [o mit links] gewinnen vt to \hand sb sth [or to \hand sth to sb] jdm etw [über]geben [o [über]reichen];

PHRASES:

to \hand sb a line [or a line to sb] ( fam) jdn anlügen;

( less seriously) jdn anschwindeln;

you've got to \hand it to sb man muss es jdm lassen

English-German students dictionary > hand
6 lid

noun

1) Deckel, der

take the lid off something — (fig.) etwas aufdecken

put the [tin] lid on something — (Brit. coll.) (be the final blow) einer Sache (Dat.) die Krone aufsetzen; (put an end to) etwas stoppen

keep the lid on something — (coll.) (keep under control) etwas unter Kontrolle halten; (keep secret) etwas geheim halten od. abschirmen

2) (eyelid) Lid, das

* * *
[lid]
noun

1) (a cover for a pot, box etc: He lifted the lid of the box and looked inside.) der Deckel

2) (an eyelid: The infection has not affected the eye itself although the lid is swollen.) das Lid

* * *

lid

[lɪd]

n

1. (covering) Deckel m

2. (eyelid) Lid nt

3.

▶ to blow [or take] the \lid off sth etw ans Licht bringen

▶ to keep [or put] the \lid on sth etw unter Verschluss halten

we'll have to keep the \lid on these findings about pollution unsere Entdeckungen über die Umweltverschmutzung dürfen auf keinen Fall herauskommen

▶ to put a \lid on sth mit etw dat Schluss machen [o aufhören]; esp AM

it's time to put a \lid on all the talk jetzt sollte endlich einmal Schluss sein mit dem Gerede

put a \lid on it! ( fam) jetzt hör doch mal auf [damit]!

▶ to put the [tin] \lid on sth BRIT, AUS etw dat die Krone aufsetzen

* * *
[lɪd]
n

1) Deckel m

that puts the ( tin) lid on it (inf) — das ist doch die Höhe, das schlägt dem Fass den Boden aus

a documentary that really takes the lid off Hollywood — ein Dokumentarfilm, der das wahre Gesicht Hollywoods zeigt

the press took the lid off the whole plan — die Presse hat den Plan enthüllt or aufgedeckt

to keep a lid on sth — etw unter Kontrolle halten; on information etw geheim halten

to put the lid on sth (on scandal, affair) — etw vertuschen

to put the lid on sb — jdn zum Schweigen bringen

2) (= eyelid) Lid nt

* * *

lid [lıd] s

1. Deckel m:

blow ( oder lift, take) the lid off umg etwas an die Öffentlichkeit bringen, einen Skandal etc aufdecken;

clamp ( oder clap) the lid (down) on US umg

a) drosseln, einschränken,

b) stoppen;

keep the lid on umg etwas unter Kontrolle halten;

keep a tight lid on umg etwas unter strenger Kontrolle halten;

put the lid on Br umg

a) einer Sache die Krone aufsetzen,

b) einer Sache ein Ende bereiten oder machen;

that puts the lid on it! Br umg das schlägt dem Fass den Boden aus!;

lid cover Deckelbezug m (im Klosett); →academic.ru/7680/blow">blow¹ C 7, flip¹ A 3

2. (Augen) Lid n

3. BOT

a) Deckel m

b) Deckelkapsel f

4. sl Deckel m (Hut)

5. US sl Unze f Marihuana

* * *

noun

1) Deckel, der

take the lid off something — (fig.) etwas aufdecken

put the [tin] lid on something — (Brit. coll.) (be the final blow) einer Sache (Dat.) die Krone aufsetzen; (put an end to) etwas stoppen

keep the lid on something — (coll.) (keep under control) etwas unter Kontrolle halten; (keep secret) etwas geheim halten od. abschirmen

2) (eyelid) Lid, das

* * *

n.

Deckel - m.

English-german dictionary > lid
7 command

1. transitive verb
1) (order, bid) befehlen ( somebody jemandem)

2) (be in command of) befehligen [Schiff, Armee, Streitkräfte]; (have authority over or control of) gebieten über (+ Akk.) (geh.); beherrschen

3) (have at one's disposal) verfügen über (+ Akk.) [Gelder, Ressourcen, Wortschatz]

4) (deserve and get) verdient haben [Achtung, Respekt]

5)

the hill commands a fine view of... — der Berg bietet eine schöne Aussicht auf... (+ Akk.)
2. noun
1) Kommando, das; (in writing) Befehl, der

at or by somebody's command — auf jemandes Befehl (Akk.) [hin]

2) (exercise or tenure) Kommando, das; Befehlsgewalt, die

be in command of an army/ship — eine Armee/ein Schiff befehligen

have/take command of... — das Kommando über (+ Akk.)... haben/übernehmen

officer in command — befehlshabender Offizier

3) (control, mastery, possession) Beherrschung, die

have a good command of French — das Französische gut beherrschen

4) (Computing) Befehl, der

* * *
1. verb
1) (to order: I command you to leave the room immediately!) befehlen

2) (to have authority over: He commanded a regiment of soldiers.) kommandieren

3) (to have by right: He commands great respect.) einflößen
2. noun
1) (an order: We obeyed his commands.) der Befehl

2) (control: He was in command of the operation.) die Befehlsgewalt

•

- academic.ru/14487/commandant">commandant
- commander
- commanding
- commandment
- commander-in-chief
* * *

com·mand

[kəˈmɑ:nd, AM -ˈmænd]

I. vt

1. (order)

▪ to \command sb jdm einen Befehl geben [o geh erteilen]

▪ to \command sb to do sth jdm befehlen, etw zu tun

2. MIL (be in charge)

▪ to \command sth den Oberbefehl über etw akk haben

to \command a company eine Einheit leiten

to \command a ship ein Schiff befehligen

3. (be able to ask)

to \command the prices die Preise diktieren

4. (have at disposal)

▪ to \command sth über etw akk verfügen

5. ( form: inspire)

▪ to \command sth etw gebieten geh

she \commands my utmost admiration sie hat meine volle Bewunderung

to \command sb's sympathy jds Mitleid erwecken

to \command sb's respect jdm Respekt einflößen

6. ( form: give)

to \command a view einen Ausblick bieten [o geh gewähren

II. vi Befehle erteilen [o geben

III. n

1. (order) Befehl m

the Royal C\command BRIT königliche Order

to give a \command einen Befehl erteilen [o geben]

to obey a \command einen Befehl ausführen

at my \command auf meinen Befehl

2. no pl (authority) Kommando nt

to take \command of a force das Kommando über eine Truppe übernehmen

to have \command over [or be in \command of] a regiment/fleet ein Regiment/eine Flotte befehligen

▪ to be at sb's \command ( hum) jdm zur Verfügung stehen

under sb's \command unter jds Kommando

3. no pl (control) Kontrolle f

▪ to be in \command [of oneself] sich akk unter Kontrolle haben

▪ to be in \command of sth etw unter Kontrolle [o fam im Griff] haben

to have sth at one's \command über etw akk verfügen

4. + sing/pl vb MIL (military district)

▪ C\command Befehlsbereich m; (troops) Kommando nt

5. COMPUT (instruction) Befehl m

invalid \command ungültiger Befehl

to type a \command einen Befehl eingeben

6. no pl (knowledge) Beherrschung f

to have a \command of a language eine Sprache beherrschen

* * *
[kə'mAːnd]
1. vt

1) (= order) befehlen, den Befehl geben (sb jdm)

he commanded that the prisoners be released — er befahl, die Gefangenen freizulassen

2) (= be in control of) army, ship befehligen, kommandieren

3) (= be in a position to use) money, resources, vocabulary verfügen über (+acc), gebieten über (+acc) (geh)

to command sb's services — jds Dienste or Hilfe in Anspruch nehmen

4)

to command sb's admiration/respect — jdm Bewunderung/Respekt abnötigen, jds Bewunderung/Respekt erheischen (geh)

antiques command a high price — Antiquitäten stehen hoch im Preis

5) (= overlook) valley überragen; view bieten (of über +acc)

2. vi

1) (= order) befehlen

2) (MIL, NAUT: to be in command) das Kommando führen

3. n

1) (= order) Befehl m

at/by the command of — auf Befehl

at the word of command — auf Kommando

on command — auf Befehl or Kommando

2) (MIL: power, authority) Kommando nt, Befehlsgewalt f

to be in command — das Kommando or den (Ober)befehl haben (of über +acc )

to take command — das Kommando übernehmen (
of +gen )

the new colonel arrived to take command of his regiment — der neue Oberst kam, um sein Regiment zu übernehmen

during/under his command — unter seinem Kommando

the battalion is under the command of... — das Bataillon steht unter dem Kommando von... or wird befehligt von...

to be second in command — zweiter Befehlshaber sein

3) (MIL) (= troops) Kommando nt; (= district) Befehlsbereich m; (= command post) Posten m

4) (COMPUT) Befehl m

5) (fig: possession, mastery) Beherrschung f

command of the seas the gymnast's remarkable command over his body — Seeherrschaft f die bemerkenswerte Körperbeherrschung des Turners

his command of English is excellent — er beherrscht das Englische ausgezeichnet

to have sb/sth at one's command — über jdn/etw verfügen or gebieten (geh)

I am at your command — ich stehe zu Ihrer Verfügung

to be in command (of oneself) — sich unter Kontrolle haben

* * *

command [kəˈmɑːnd; US kəˈmænd]

A v/t

1. befehlen, gebieten (dat):

command sb to come jemandem befehlen zu kommen

2. gebieten, fordern, (gebieterisch) verlangen:

command silence sich Ruhe erbitten

3. beherrschen, gebieten über (akk), unter sich haben

4. MIL kommandieren:

a) jemandem befehlen

b) eine Truppe befehligen, führen

5. Gefühle, auch die Lage beherrschen:

command o.s. ( oder one’s temper) sich beherrschen

6. zur Verfügung haben, verfügen über (akk):

command a sum;

command sb’s services

7. Mitgefühl, Vertrauen etc einflößen:

command (sb’s) admiration (jemandem) Bewunderung abnötigen, (jemandes) Bewunderung verdienen;

command respect Achtung gebieten

8. (durch eine strategisch günstige Lage) beherrschen:

this hill commands a wide area

9. Aussicht gewähren, bieten:

this window commands a fine view

10. ARCH den einzigen Zugang zu einem Gebäudeteil etc bilden

11. WIRTSCH

a) einen Preis einbringen, erzielen

b) Absatz finden

12. obs bestellen

B v/i

1. befehlen, gebieten

2. MIL kommandieren, das Kommando führen, den Befehl haben

3. Ausblick gewähren:

as far as the eye commands so weit das Auge reicht

C s

1. Befehl m ( auch COMPUT), Gebot n:

at sb’s command auf jemandes Befehl;

by command laut Befehl

2. fig Herrschaft f, Gewalt f ( beide:

of über akk):

lose command of one’s temper die Beherrschung verlieren

3. Verfügung f:

be at sb’s command jemandem zur Verfügung stehen;

have at command → A 6

4. Beherrschung f, Kenntnis f (einer Sprache etc):

have (a good) command of eine Fremdsprache etc beherrschen;

his command of English seine Englischkenntnisse;

command of language Sprachbeherrschung f, Redegewandtheit f

5. MIL Kommando n:

a) (Ober)Befehl m, Führung f:

be in command das Kommando führen, den Befehl haben;

in command of befehligend;

the officer in command der befehlshabende Offizier;

be under sb’s command jemandem unterstellt sein;

take command of an army das Kommando über eine Armee übernehmen;

the higher command Br die höhere Führung

b) (volle) Kommandogewalt, Befehlsbefugnis f

c) Befehl m:

command of execution Ausführungskommando

d) Befehlsbereich m

6. MIL Kommandobehörde f, Führungsstab m, Oberkommando n

7. (strategische) Beherrschung (eines Gebiets etc)

8. Sichtweite f, Aussicht f

9. Br königliche Einladung

* * *
1. transitive verb
1) (order, bid) befehlen ( somebody jemandem)

2) (be in command of) befehligen [Schiff, Armee, Streitkräfte]; (have authority over or control of) gebieten über (+ Akk.) (geh.); beherrschen

3) (have at one's disposal) verfügen über (+ Akk.) [Gelder, Ressourcen, Wortschatz]

4) (deserve and get) verdient haben [Achtung, Respekt]

5)

the hill commands a fine view of... — der Berg bietet eine schöne Aussicht auf... (+ Akk.)
2. noun
1) Kommando, das; (in writing) Befehl, der

at or by somebody's command — auf jemandes Befehl (Akk.) [hin]

2) (exercise or tenure) Kommando, das; Befehlsgewalt, die

be in command of an army/ship — eine Armee/ein Schiff befehligen

have/take command of... — das Kommando über (+ Akk.)... haben/übernehmen

officer in command — befehlshabender Offizier

3) (control, mastery, possession) Beherrschung, die

have a good command of French — das Französische gut beherrschen

4) (Computing) Befehl, der

* * *

(military) n.

Anführung f. n.

Befehl -e m.

Gebot -e n.

Kommando -s n. v.

befehlen v.

(§ p.,pp.: befahl, befohlen)

kommandieren v.

English-german dictionary > command
8 command

com·mand [kəʼmɑ:nd, Am -ʼmænd] vt

1) ( order)

to \command sb jdm einen Befehl geben [o ( geh) erteilen];

to \command sb to do sth jdm befehlen, etw zu tun

2) mil ( be in charge)

to \command sth den Oberbefehl über etw akk haben;

to \command a company eine Einheit leiten;

to \command a ship ein Schiff befehligen

3) ( be able to ask)

to \command the prices die Preise diktieren

4) ( have at disposal)

to \command sth über etw akk verfügen

5) (form: inspire)

to \command sth etw gebieten ( geh)

she \commands my utmost admiration sie hat meine volle Bewunderung;

to \command sb's sympathy jds Mitleid erwecken;

to \command sb's respect jdm Respekt einflößen

6) (form: give)

to \command a view einen Ausblick bieten [o ( geh) gewähren] vi Befehle erteilen [o geben] n

1) ( order) Befehl m;

to give a \command einen Befehl erteilen [o geben];

to obey a \command einen Befehl ausführen;

at my \command auf meinen Befehl

2) no pl ( authority) Kommando nt;

to take \command of a force das Kommando über eine Truppe übernehmen;

to have \command over [or be in \command of] a regiment/ fleet ein Regiment/eine Flotte befehligen;

to be at sb's \command ( hum) jdm zur Verfügung stehen;

under sb's \command unter jds Kommando nt

3) no pl ( control) Kontrolle f;

to be in \command [of oneself] sich akk unter Kontrolle haben;

to be in \command of sth etw unter Kontrolle [o ( fam) im Griff] haben;

to have sth at one's \command über etw akk verfügen

4) + sing/ pl vb mil ( military district)

C\command Befehlsbereich m; ( troops) Kommando nt

5) comput ( instruction) Befehl m;

invalid \command ungültiger Befehl;

to type a \command einen Befehl eingeben

6) no pl ( knowledge) Beherrschung f;

to have a \command of a language eine Sprache beherrschen

English-German students dictionary > command
9 check

[tʃek] n

1) ( inspection) Überprüfung f, Kontrolle f;

security \check Sicherheitskontrolle f;

spot \checks Stichproben fpl

2) ( look)

to take a quick \check schnell nachsehen [o ( bes SÜDD), ( ÖSTERR), ( SCHWEIZ) nachschauen];

3) ( search for information) Suchlauf m;

background \check Nachforschungen fpl;

to run a \check on sb Nachforschungen über jdn anstellen

4) no pl ( restraint) Kontrolle f;

the \checks and balances pol, law das Sicherheitssystem;

to hold [or keep] sth in \check etw unter Kontrolle halten

5) (Am) ( ticket) Garderobenmarke f

6) ( pattern) Karo[muster] nt

7) chess Schach nt;

to give \check [jdm] Schach bieten;

to be in \check im Schach stehen

8) (Am) ( tick) Haken m

9) (Am) ( cheque) Scheck m; see also cheque

10) (Am, Scot) ( bill) Rechnung f adj Karo- vt

1) ( inspect)

to \check sth etw überprüfen [o kontrollieren];

to double-\check sth etw doppelt [o noch einmal] überprüfen

2) ( prevent)

to \check sth attack etw aufhalten

3) ( esp Am) ( temporarily deposit)

to \check sth etw zur Aufbewahrung geben;

to \check one's bags/ suitcase aviat sein Gepäck/seinen Koffer aufgeben [o einchecken];

4) chess

to \check sb's king jdm Schach bieten

5) (Am) ( make a mark)

to \check sth etw abhaken vi

1) ( examine) nachsehen, nachschauen ( bes SÜDD), ( ÖSTERR), ( SCHWEIZ)

to \check on sth nach etw dat sehen

2) (consult, ask)

to \check with sb bei jdm nachfragen;

to \check with a doctor/ lawyer einen Arzt/Anwalt konsultieren ( geh)

3) ( esp Am) ( be in accordance)

to \check [with sth] [mit etw dat] übereinstimmen

English-German students dictionary > check
10 keep

1. transitive verb,
kept

1) (observe) halten [Versprechen, Schwur usw.]; einhalten [Verabredung, Vereinbarung, Vertrag, Zeitplan]

2) (guard) behüten, beschützen [Person]; hüten [Herde, Schafe]; schützen [Stadt, Festung]; verwahren [Wertgegenstände]

keep somebody safe — jemanden beschützen

keep something locked away — etwas unter Verschluss halten od. aufbewahren

3) (have charge of) aufbewahren; verwahren

4) (retain possession of) behalten; (not lose or destroy) aufheben [Quittung, Rechnung]

you can keep it — (coll.): (I do not want it) das kannst du behalten od. dir an den Hut stecken (ugs.)

5) (maintain) unterhalten, instandhalten [Gebäude, Straße usw.]; pflegen [Garten]

neatly kept — gut gepflegt

6) (carry on, manage) unterhalten, führen, betreiben [Geschäft, Lokal, Bauernhof]

7) halten [Schweine, Bienen, Hund, Katze usw]; sich (Dat.) halten [Diener, Auto]

8) führen [Tagebuch, Liste usw.]

keep the books — die Bücher führen

9) (provide for) versorgen, unterhalten [Familie]

keep somebody/oneself in cigarettes — etc. jemanden/sich mit Zigaretten usw. versorgen

10) sich (Dat.) halten [Geliebte, Mätresse usw.]

11) (have on sale) führen [Ware]

keep a stock of something — etwas [am Lager] haben

12) (maintain in quality, state, or position) halten [Rhythmus]

keep something in one's head — etwas [im Kopf] behalten; sich (Dat.) etwas merken

keep somebody waiting — jemanden warten lassen

keep the office running smoothly — dafür sorgen, dass im Büro weiterhin alles reibungslos [ab]läuft

keep somebody alive — jemanden am Leben halten

keep the traffic moving — den Verkehr in Fluss halten

keep something shut/tidy — etwas geschlossen/in Ordnung halten

13) (detain) festhalten

what kept you? — wo bleibst du denn?

don't let me keep you — lass dich [von mir] nicht aufhalten

keep somebody in prison — jemanden in Haft halten

14) (restrain, prevent)

keep somebody from doing something — jemanden davon abhalten od. daran hindern, etwas zu tun

to keep myself from falling — um nicht zu fallen

15) (reserve) aufheben; aufsparen

keep a seat for somebody — jemandem einen Platz freihalten

keep it for oneself — es für sich behalten

keep something for later — etc. sich (Dat.) etwas für später usw. aufheben od. aufsparen

16) (conceal)

keep something to oneself — etwas für sich behalten

keep something from somebody — jemandem etwas verheimlichen
2. intransitive verb,
kept

1) (remain in specified place, condition) bleiben

keep warm/clean — sich warm/sauber halten

how are you keeping? — (coll.) wie geht's [dir] denn so? (ugs.)

are you keeping well? — geht's dir gut?

keep together — zusammenbleiben

2) (continue in course, direction, or action)

keep [to the] left/[to the] right/straight on — sich links/rechts halten/immer geradeaus fahren/gehen usw.

‘keep left’ — (traffic sign) "links vorbeifahren"

keep behind me — halte dich od. bleib hinter mir

keep doing something — (not stop) etwas weiter tun; (repeatedly) etwas immer wieder tun; (constantly) etwas dauernd od. immer tun

keep talking/working etc. until... — weiterreden/-arbeiten usw., bis...

3) (remain good) [Lebensmittel:] sich halten

what I have to say won't keep — was ich zu sagen habe, ist eilig od. eilt
3. noun
1) (maintenance) Unterhalt, der

I get £100 a month and my keep — ich bekomme 100 Pfund monatlich und Logis

something doesn't earn its keep — etwas zahlt sich nicht aus (ugs.)

you don't earn your keep — du bist nichts als ein unnützer Esser

2)

for keeps — (coll.) auf Dauer; (to be retained) zum Behalten

3) (Hist.): (tower) Bergfried, der

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120203/keep_after">keep after

- keep at

- keep away

- keep back

- keep down

- keep from

- keep in

- keep off

- keep on

- keep out

- keep out of

- keep to

- keep up

* * *
[ki:p] 1. past tense, past participle - kept; verb
1) (to have for a very long or indefinite period of time: He gave me the picture to keep.) behalten

2) (not to give or throw away; to preserve: I kept the most interesting books; Can you keep a secret?) behalten

3) (to (cause to) remain in a certain state or position: I keep this gun loaded; How do you keep cool in this heat?; Will you keep me informed of what happens?)

4) (to go on (performing or repeating a certain action): He kept walking.) weiter-

5) (to have in store: I always keep a tin of baked beans for emergencies.) aufbewahren

6) (to look after or care for: She keeps the garden beautifully; I think they keep hens.) halten

7) (to remain in good condition: That meat won't keep in this heat unless you put it in the fridge.) sich halten

8) (to make entries in (a diary, accounts etc): She keeps a diary to remind her of her appointments; He kept the accounts for the club.) führen

9) (to hold back or delay: Sorry to keep you.) aufhalten

10) (to provide food, clothes, housing for (someone): He has a wife and child to keep.) unterhalten

11) (to act in the way demanded by: She kept her promise.) halten

12) (to celebrate: to keep Christmas.) feiern
2. noun
(food and lodging: She gives her mother money every week for her keep; Our cat really earns her keep - she kills all the mice in the house.) der Unterhalt

- keeper
- keeping
- keep-fit
- keepsake
- for keeps
- in keeping with
- keep away
- keep back
- keep one's distance
- keep down
- keep one's end up
- keep from
- keep going
- keep hold of
- keep house for
- keep house
- keep in
- keep in mind
- keep it up
- keep off
- keep on
- keep oneself to oneself
- keep out
- keep out of
- keep time
- keep to
- keep something to oneself
- keep to oneself
- keep up
- keep up with the Joneses
- keep watch
* * *

keep

[ki:p]

I. NOUN

1. no pl (livelihood) [Lebens]unterhalt m

not to be worth one's \keep sein Geld nicht wert sein

to earn one's \keep [sich dat] seinen Lebensunterhalt verdienen

2. (main tower of castle) Bergfried m; (dungeon) Burgverlies nt

II. TRANSITIVE VERB

<kept, kept>

1. (hold onto)

▪ to \keep sth etw behalten [o aufheben]

to \keep bills/receipts Rechnungen/Quittungen aufheben

to \keep the change das Wechselgeld behalten

to \keep one's sanity sich akk geistig gesund halten

2. (have in particular place)

▪ to \keep sth etw [bereit] stehen haben [o SCHWEIZ, ÖSTERR a. parat haben]

he \keeps a glass of water next to his bed er hat immer ein Glas Wasser neben seinem Bett stehen

3. (store)

▪ to \keep sth medicine, money etw aufbewahren [o SCHWEIZ a. versorgen] [o ÖSTERR a. aufheben]

to \keep sth safe etw verwahren

where do you \keep your cups? wo sind die Tassen?

4. (run)

to \keep a shop ein Geschäft führen

5. (sell)

to \keep sth shop etw führen [o auf Lager haben

6. (detain)

▪ to \keep sb jdn aufhalten

to \keep sb waiting jdn warten lassen

7. (prevent)

▪ to \keep sb from doing sth jdn davon abhalten, etw zu tun

8. (maintain)

you have to \keep your dog on a chain Hunde müssen an der Leine bleiben

to \keep sb/sth under control jdn/etw unter Kontrolle halten

to \keep count of sth etw mitzählen

I'll \keep count of how many times you jump ich zähle, wie oft du springst

to \keep sth up-to-date etw auf dem neuesten Stand halten

to \keep one's eyes fixed on sb/sth den Blick auf jdn/etw geheftet halten

to \keep sth in one's head etw im Kopf behalten

to \keep house den Haushalt führen

to \keep sb in line dafür sorgen, dass jd sich akk an die Ordnung hält

to \keep sb/sth in mind jdn/etw im Gedächtnis behalten

to \keep a mistress sich dat eine Geliebte halten

to \keep one's mouth shut [or closed] den Mund halten

to \keep sb under observation jdn beobachten lassen

to \keep oneself to oneself für sich akk [allein] bleiben, [die] Gesellschaft [anderer] meiden

to \keep track of sb/sth jdn/etw im Auge behalten

\keep track of how many people have entered reception merken Sie sich, wie viele Leute die Eingangshalle betreten haben

I don't \keep track of the cats we've had any more ich weiß gar nicht mehr, wie viele Katzen wir schon gehabt haben

to \keep sb awake jdn wachhalten [o nicht einschlafen lassen]

to \keep sth closed/open etw geschlossen/geöffnet lassen

to \keep sb/sth warm jdn/etw warmhalten

9. (care for)

to \keep children Kinder betreuen

10. (own)

▪ to \keep animals Tiere halten

11. (guard)

▪ to \keep sth etw bewachen

to \keep goal im Tor stehen nt, das Tor hüten

to \keep watch Wache halten

12. (not reveal)

▪ to \keep sth from sb jdm etw akk vorenthalten [o verschweigen]

▪ to \keep sth to oneself etw akk für sich akk behalten

13. (stick to)

▪ to \keep sth etw [ein]halten [o befolgen]

to \keep an appointment/a treaty einen Termin/einen Vertrag einhalten

to \keep the faith fest im Glauben [o glaubensstark] sein

\keep the faith! AM nur Mut!, Kopf hoch!

he's really nervous about the presentation but I told him to \keep the faith er ist wirklich aufgeregt wegen der Moderation, aber ich habe ihm gesagt, er solle zuversichtlich sein

to \keep the law/the Ten Commandments das Gesetz/die Zehn Gebote befolgen

to \keep an oath/a promise einen Schwur/ein Versprechen halten

to \keep the sabbath den Sabbat heiligen

to \keep a tradition eine Tradition wahren

14. (make records)

to \keep the books die Bücher führen

to \keep a diary [or journal] ein Tagebuch führen

to \keep a log [or record] of sth über etw akk Buch führen

to \keep the minutes [das] Protokoll führen

to \keep score SPORT die Punkte anschreiben

15. (provide for)

▪ to \keep sb/sth jdn/etw unterhalten [o versorgen]

to \keep sb in cigarettes/money jdn mit Zigaretten/Geld versorgen

the news will \keep her in gossip for some time to come aufgrund dieser Meldung wird man noch einige Zeit über sie tratschen fam

16.

▶ to \keep one's balance [or feet] das Gleichgewicht halten

▶ to \keep an eye out for sth nach etw dat Ausschau halten

▶ to \keep one's hand in sth bei etw dat die Hand [weiterhin] im Spiel haben [o fam [nach wie vor] mitmischen]

▶ to \keep a secret ein Geheimnis hüten [o bewahren]

▶ to \keep time watch richtig [o genau] gehen; MUS Takt halten

III. INTRANSITIVE VERB

<kept, kept>

1. (stay fresh) food sich akk halten

2. (wait) Zeit haben

that gruesome story can \keep until we've finished eating, John diese Schauergeschichte hat Zeit bis nach dem Essen, John

your questions can \keep until later deine Fragen können noch warten

3. (stay) bleiben

to \keep to one's bed im Bett bleiben

she's ill and has to \keep to her bed sie ist krank und muss das Bett hüten

to \keep in line sich akk an die Ordnung halten

to \keep in step with sb mit jdm Schritt halten

to \keep awake/healthy wach/gesund bleiben

to \keep cool einen kühlen Kopf [o die Ruhe] bewahren

to \keep [to the] left/right sich akk [mehr] links/rechts halten

to \keep quiet still sein

4. (continue)

▪ to \keep doing sth etw weiter tun

don't stop, \keep walking bleib nicht stehen, geh weiter

he \keeps trying to distract me er versucht ständig, mich abzulenken

don't \keep asking silly questions stell nicht immer so dumme Fragen

▪ to \keep at sth mit etw dat weitermachen, an etw dat dranbleiben fam

5. (stop oneself)

▪ to \keep from doing sth etw unterlassen, sich dat etw akk verkneifen fam

though the show was disgusting, he couldn't \keep from looking obwohl die Show abscheulich war, musste er sie sich einfach ansehen

how will I ever \keep from smoking? wie kann ich jemals mit dem Rauchen aufhören?

6. (adhere to)

▪ to \keep to sth an etw dat festhalten; (not digress) bei etw dat bleiben

to \keep to an agreement/a promise sich akk an eine Vereinbarung/ein Versprechen halten

to \keep to a schedule einen Zeitplan einhalten

to \keep to a/the subject [or topic] bei einem/beim Thema bleiben

7.

▶ how are you \keeping? BRIT wie geht's dir so?

* * *

keep [kiːp]

A s

1. (Lebens)Unterhalt m:

earn one’s keep

2. (Unterkunft f und) Verpflegung f

3. Unterhaltskosten pl (eines Pferdes etc):

earn its keep sich bezahlt machen

4. for keeps umg

a) für oder auf immer, endgültig:

settle a controversy for keeps einen Streit ein für alle Mal beilegen;

it’s mine for keeps ich kann oder darf es behalten

b) ernsthaft

5. Obhut f, Verwahrung f

6. a) Bergfried m, Hauptturm m

b) Burgverlies n

B v/t prät und pperf kept [kept]

1. (be)halten, SPORT einen Spieler halten:

keep the ticket in your hand behalte die Karte in der Hand

2. jemanden oder etwas lassen, (in einem bestimmten Zustand) (er)halten:

keep apart getrennt halten, auseinanderhalten;

keep a door closed eine Tür geschlossen halten;

keep sth dry etwas trocken halten oder vor Nässe schützen;

keep sb going

a) jemanden finanziell unterstützen,

b) jemanden am Leben erhalten;

keep the engine running den Motor laufen lassen;

keep sth a secret etwas geheim halten ( from sb vor jemandem); → advised 2, go¹ C 12, wait B 1

3. fig

a) (er)halten, (be)wahren:

keep one’s neutrality seine Neutralität wahren; → balance A 2, distance A 7, order A 1, temper A 4

b) SPORT das Tempo durchhalten

4. (im Besitz) behalten:

you can keep the book;

she wants to keep her baby sie will ihr Baby behalten (will nicht abtreiben);

keep the ball SPORT in Ballbesitz bleiben;

keep the change der Rest (des Geldes) ist für Sie!;

keep your seat, please bitte behalten Sie Platz;

keep a seat for sb jemandem einen Platz frei halten;

you can keep it! umg das kannst du dir an den Hut stecken!

5. fig halten, sich halten oder behaupten in oder auf (dat): → field A 7

6. jemanden aufhalten:

I won’t keep you long;

don’t let me keep you lass dich nicht aufhalten!;

what’s keeping him? wo bleibt er denn nur (so lange)?

7. (fest)halten, bewachen:

keep sb in prison jemanden in Haft halten;

keep sb for lunch jemanden zum Mittagessen dabehalten;

she keeps him here sie hält ihn hier fest, er bleibt ihretwegen hier; → goal 2 b, prisoner 1

8. alte Briefe etc aufheben, aufbewahren:

keep a secret ein Geheimnis bewahren;

can you keep a secret? kannst du schweigen?;

keep sth for later (sich) etwas für später aufheben; → well-kept 2

9. (aufrechter)halten, unterhalten:

keep good relations with sb zu jemandem gute Beziehungen unterhalten; → eye A 2, guard C 3

10. pflegen, (er)halten:

keep in good repair in gutem Zustand erhalten, instand halten;

badly kept

a) in schlechtem Zustand,

b) ungepflegt; → well-kept 1

11. eine Ware führen:

we don’t keep this article

12. ein Tagebuch etc führen: → account C 4, record C 5 a

13. ein Geschäft etc führen:

keep a shop (bes US store) einen Laden haben oder betreiben; → house A 1, A 2

14. ein Amt etc innehaben

15. besonders US eine Versammlung etc (ab)halten:

keep school Schule halten

16. ein Versprechen etc (ein)halten, einlösen:

keep an appointment eine Verabredung einhalten; → word B 4

17. das Bett, Haus, Zimmer hüten, bleiben in (dat):

keep one’s bed( house, room)

18. Vorschriften etc beachten, einhalten, befolgen:

keep Sundays die Sonntage einhalten

19. obs ein Fest begehen, feiern:

keep Christmas

20. ernähren, er-, unterhalten, sorgen für:

have a family to keep eine Familie ernähren müssen;

keep sb in money jemanden mit Geld versorgen;

keep sb in food für jemandes Ernährung sorgen, jemanden ernähren

21. Kostgänger etc haben, beherbergen

22. a) Tiere halten

b) sich ein Hausmädchen, ein Auto etc halten

23. (be)schützen ( from vor dat)

C v/i

1. bleiben:

keep at home;

keep in bed im Bett bleiben;

keep in sight in Sicht(weite) bleiben;

keep out of danger sich nicht in Gefahr bringen; → Verbindungen mit Adverbien

2. sich halten, (in einem bestimmten Zustand) bleiben:

keep calm ruhig oder gelassen bleiben;

keep still stillhalten;

keep still about nichts verlauten lassen von;

keep warm sich warm halten;

keep friends (weiterhin) Freunde bleiben;

keep in good health gesund bleiben;

the milk (weather) will keep die Milch (das Wetter) wird sich halten;

the weather keeps fine das Wetter bleibt schön;

this matter will keep diese Sache hat Zeit oder eilt nicht;

won’t it keep till later? hat das nicht bis später Zeit?;

the secret will keep das Geheimnis bleibt gewahrt; → cool A 1, A 5

3. weiter… (Handlung beibehalten):

he keeps (on) asking me er fragt mich dauernd oder fortwährend oder ständig;

the baby kept (on) crying for hours das Baby weinte stundenlang;

prices keep (on) increasing die Preise steigen immer weiter;

keep (on) laughing

a) weiterlachen, nicht aufhören zu lachen,

b) dauernd oder ständig lachen;

keep smiling immer nur lächeln!, lass den Mut nicht sinken!, Kopf hoch!;

keep (on) trying es weiter versuchen, es immer wieder versuchen

4. sich links oder rechts halten:

keep straight ahead ( oder on) immer geradeaus gehen oder fahren

5. how are you keeping? umg obs wie geht es dir?

* * *
1. transitive verb,
kept

1) (observe) halten [Versprechen, Schwur usw.]; einhalten [Verabredung, Vereinbarung, Vertrag, Zeitplan]

2) (guard) behüten, beschützen [Person]; hüten [Herde, Schafe]; schützen [Stadt, Festung]; verwahren [Wertgegenstände]

keep somebody safe — jemanden beschützen

keep something locked away — etwas unter Verschluss halten od. aufbewahren

3) (have charge of) aufbewahren; verwahren

4) (retain possession of) behalten; (not lose or destroy) aufheben [Quittung, Rechnung]

you can keep it — (coll.): (I do not want it) das kannst du behalten od. dir an den Hut stecken (ugs.)

5) (maintain) unterhalten, instandhalten [Gebäude, Straße usw.]; pflegen [Garten]

neatly kept — gut gepflegt

6) (carry on, manage) unterhalten, führen, betreiben [Geschäft, Lokal, Bauernhof]

7) halten [Schweine, Bienen, Hund, Katze usw]; sich (Dat.) halten [Diener, Auto]

8) führen [Tagebuch, Liste usw.]

keep the books — die Bücher führen

9) (provide for) versorgen, unterhalten [Familie]

keep somebody/oneself in cigarettes — etc. jemanden/sich mit Zigaretten usw. versorgen

10) sich (Dat.) halten [Geliebte, Mätresse usw.]

11) (have on sale) führen [Ware]

keep a stock of something — etwas [am Lager] haben

12) (maintain in quality, state, or position) halten [Rhythmus]

keep something in one's head — etwas [im Kopf] behalten; sich (Dat.) etwas merken

keep somebody waiting — jemanden warten lassen

keep the office running smoothly — dafür sorgen, dass im Büro weiterhin alles reibungslos [ab]läuft

keep somebody alive — jemanden am Leben halten

keep the traffic moving — den Verkehr in Fluss halten

keep something shut/tidy — etwas geschlossen/in Ordnung halten

13) (detain) festhalten

what kept you? — wo bleibst du denn?

don't let me keep you — lass dich [von mir] nicht aufhalten

keep somebody in prison — jemanden in Haft halten

14) (restrain, prevent)

keep somebody from doing something — jemanden davon abhalten od. daran hindern, etwas zu tun

to keep myself from falling — um nicht zu fallen

15) (reserve) aufheben; aufsparen

keep a seat for somebody — jemandem einen Platz freihalten

keep it for oneself — es für sich behalten

keep something for later — etc. sich (Dat.) etwas für später usw. aufheben od. aufsparen

16) (conceal)

keep something to oneself — etwas für sich behalten

keep something from somebody — jemandem etwas verheimlichen
2. intransitive verb,
kept

1) (remain in specified place, condition) bleiben

keep warm/clean — sich warm/sauber halten

how are you keeping? — (coll.) wie geht's [dir] denn so? (ugs.)

are you keeping well? — geht's dir gut?

keep together — zusammenbleiben

2) (continue in course, direction, or action)

keep [to the] left/[to the] right/straight on — sich links/rechts halten/immer geradeaus fahren/gehen usw.

‘keep left’ — (traffic sign) "links vorbeifahren"

keep behind me — halte dich od. bleib hinter mir

keep doing something — (not stop) etwas weiter tun; (repeatedly) etwas immer wieder tun; (constantly) etwas dauernd od. immer tun

keep talking/working etc. until... — weiterreden/-arbeiten usw., bis...

3) (remain good) [Lebensmittel:] sich halten

what I have to say won't keep — was ich zu sagen habe, ist eilig od. eilt
3. noun
1) (maintenance) Unterhalt, der

I get £100 a month and my keep — ich bekomme 100 Pfund monatlich und Logis

something doesn't earn its keep — etwas zahlt sich nicht aus (ugs.)

you don't earn your keep — du bist nichts als ein unnützer Esser

2)

for keeps — (coll.) auf Dauer; (to be retained) zum Behalten

3) (Hist.): (tower) Bergfried, der

Phrasal Verbs:

- keep after

- keep at

- keep away

- keep back

- keep down

- keep from

- keep in

- keep off

- keep on

- keep out

- keep out of

- keep to

- keep up

* * *

v.

(§ p.,p.p.: kept)

= aufbewahren v.

aufhalten v.

behalten v.

halten v.

(§ p.,pp.: hielt, gehalten)

English-german dictionary > keep
11 cheque

noun

Scheck, der

write a cheque — einen Scheck ausfüllen

pay by cheque — mit [einem] Scheck bezahlen

* * *
[ ek]
noun

(a written order on a printed form telling a bank to pay money to the person named: to pay by cheque.) der Scheck

- academic.ru/115644/cheque-book">cheque-book
- cheque card
* * *

cheque, AM check

[tʃek]

n Scheck m

▪ a \cheque for... ein Scheck über...

to give sb a blank \cheque ( also fig) jdm einen Blankoscheck geben a. fig

to make \cheques payable to sb auf jdn Schecks ausstellen

to make a \cheque out to sb jdm einen Scheck ausstellen

open \cheque Barscheck m

to pay by [or with a] \cheque mit [einem] Scheck bezahlen

to write sb a \cheque jdm einen Scheck [aus]schreiben [o ausstellen]

* * *
I (US) [tʃek]
n
Scheck m
a cheque for £100 — ein Scheck über £ 100

to write out/to cash a cheque — einen Scheck ausstellen/einlösen

to pay by cheque — mit (einem) Scheck bezahlen
II [tʃek]
1. n

1) (= examination) Überprüfung f, Kontrolle f

to give sth a cheque — etw überprüfen or nachsehen

to make a cheque on sb/sth — jdn/etw überprüfen, bei jdm/etw eine Kontrolle durchführen

a random cheque — eine Stichprobe

to keep a cheque on sb/sth — jdn/etw überwachen or kontrollieren

2) (= restraint) Hemmnisnt, Erschwernisf; (MIL, to army) Hindernisnt, Sperref

an efficient cheque on population growth — ein wirksames Mittel zur Eindämmung des Bevölkerungswachstums

to hold or keep sb in cheque — jdn in Schach halten

to keep one's temper in cheque — sich beherrschen

(a system of) cheques and balances — ein Sicherungssystem nt

to act as a cheque on sth — etw unter Kontrolle (dat) halten

3) (= pattern) Karo(muster)nt; (= square) Karont

4) (CHESS) Schachnt

to be in cheque — im Schach stehen

5) (US: cheque) Scheckm; (= bill) Rechnungf

cheque please — bitte ( be)zahlen

6) (US: room) (RAIL) Gepäckaufbewahrungf; (THEAT) Garderobef; (= ticket, RAIL) (Gepäck)scheinm; (THEAT) (Garderoben)markef

7) (US: tick) Hakenm

2. vt

1) (= examine) überprüfen, checken (inf); (in book also) nachschlagen; tickets also kontrollieren

to cheque whether or if... — nachprüfen, ob...

2) (= act as control on) kontrollieren; (= stop) enemy, advance aufhalten; anger unterdrücken, beherrschen

I was going to say it, but I just managed to cheque myself in time — ich wollte es sagen, aber ich konnte mich gerade noch beherrschen

3) (CHESS) Schach bieten (+dat)

4) (AVIAT) luggage einchecken, abfertigen lassen; (US) coat etc abgeben; (US RAIL) luggage (= register) aufgeben; (= deposit) abgeben, zur Aufbewahrung geben

5) (US: tick) abhaken

6) (COMPUT) control box aktivieren

3. vi

1) (= make sure) nachfragen (with bei); (= have a look) nachsehen, nachgucken

I was just chequeing — ich wollte nur nachprüfen

2) (= stop, pause) stocken; (horse) scheuen

* * *

cheque Br für check A 6

* * *

noun

Scheck, der

write a cheque — einen Scheck ausfüllen

pay by cheque — mit [einem] Scheck bezahlen

* * *

(UK) n.

Scheck -s m.

English-german dictionary > cheque
12 keep

[ki:p] n

1) no pl ( livelihood) [Lebens]unterhalt m;

not to be worth one's \keep sein Geld nicht wert sein;

to earn one's \keep [sich dat] seinen Lebensunterhalt verdienen

2) ( main tower of castle) Bergfried m; ( dungeon) Burgverlies nt vt <kept, kept>

1) ( hold onto)

to \keep sth etw behalten [o aufheben];

to \keep bills/ receipts Rechnungen/Quittungen aufheben;

to \keep the change das Wechselgeld behalten;

to \keep one's sanity sich akk geistig gesund halten

2) ( have in particular place)

to \keep sth etw [bereit] stehen haben;

he \keeps a glass of water next to his bed er hat immer ein Glas Wasser neben seinem Bett stehen

3) ( store)

to \keep sth medicine, money etw aufbewahren;

where do you \keep your cups? wo sind die Tassen?

4) ( run)

to \keep a shop ein Geschäft führen

5) ( sell)

to \keep sth shop etw führen [o verkaufen];

6) ( detain)

to \keep sb jdn aufhalten;

to \keep sb waiting jdn warten lassen

7) ( prevent)

to \keep sb from doing sth jdn davon abhalten, etw zu tun

8) ( maintain)

you have to \keep your dog on a chain Hunde müssen an der Leine bleiben;

to \keep sb/ sth under control jdn/etw unter Kontrolle halten;

to \keep count of sth etw mitzählen;

I'll \keep count of how many times you jump ich zähle, wie oft du springst;

to \keep one's eyes fixed on sb/ sth den Blick auf jdn/etw geheftet halten;

to \keep sth in one's head etw im Kopf behalten;

to \keep house den Haushalt führen;

to \keep sb in line dafür sorgen, dass jd sich akk an die Ordnung hält;

to \keep sb/ sth in mind jdn/etw im Gedächtnis behalten;

to \keep a mistress sich dat eine Geliebte halten;

to \keep one's mouth shut [or closed] den Mund halten;

to \keep sb under observation jdn beobachten lassen;

to \keep oneself to oneself für sich akk [allein] bleiben, [die] Gesellschaft [anderer] meiden;

to \keep track of sb/ sth jdn/etw im Auge behalten;

\keep track of how many people have entered reception merken Sie sich, wie viele Leute die Eingangshalle betreten haben;

I don't \keep track of the cats we've had any more ich weiß gar nicht mehr, wie viele Katzen wir schon gehabt haben;

to \keep sb awake jdn wach halten [o nicht einschlafen lassen];

to \keep sth closed/ open etw geschlossen/geöffnet lassen;

to \keep sb/ sth warm jdn/etw warm halten

9) ( care for)

to \keep children Kinder betreuen

10) ( own)

to \keep animals Tiere halten

11) ( guard)

to \keep sth etw bewachen;

to \keep goal im Tor stehen, das Tor hüten;

to \keep watch Wache halten

12) ( not reveal)

to \keep sth from sb jdm etw akk vorenthalten [o verschweigen];

to \keep sth to oneself etw für sich akk behalten

13) ( stick to)

to \keep an appointment/ a treaty einen Termin/einen Vertrag einhalten;

to \keep the faith fest im Glauben [o glaubensstark] sein;

\keep the faith! (Am) nur Mut!, Kopf hoch!;

he's really nervous about the presentation but I told him to \keep the faith er ist wirklich aufgeregt wegen der Moderation, aber ich habe ihm gesagt, er solle zuversichtlich sein;

to \keep the law/ the Ten Commandments das Gesetz/die Zehn Gebote befolgen;

to \keep an oath/ a promise einen Schwur/ein Versprechen halten;

to \keep the Sabbath den Sabbat heiligen;

to \keep a tradition eine Tradition wahren

14) ( make records)

to \keep the books die Bücher führen;

to \keep a diary [or journal] ein Tagebuch führen;

to \keep a log [or record] of sth über etw akk Buch führen;

to \keep the minutes [das] Protokoll führen;

to \keep score sports die Punkte anschreiben

15) ( provide for)

to \keep sb/ sth jdn/etw unterhalten [o versorgen];

to \keep sb in cigarettes/ money jdn mit Zigaretten/Geld versorgen;

the news will \keep her in gossip for some time to come aufgrund dieser Meldung wird man noch einige Zeit über sie tratschen ( fam)

PHRASES:

to \keep one's balance [or feet] das Gleichgewicht halten;

to \keep an eye out for sth nach etw dat Ausschau halten;

to \keep one's hand in sth bei etw dat die Hand [weiterhin] im Spiel haben [o ( fam) [nach wie vor] mitmischen];

to \keep a secret ein Geheimnis hüten [o bewahren];

to \keep time watch richtig [o genau] gehen mus Takt halten vi <kept, kept>

1) ( stay fresh) food sich akk halten

2) ( wait) Zeit haben;

that gruesome story can \keep until we've finished eating, John diese Schauergeschichte hat Zeit bis nach dem Essen, John;

your questions can \keep until later deine Fragen können noch warten

3) ( stay) bleiben;

to \keep to one's bed im Bett bleiben;

she's ill and has to \keep to her bed sie ist krank und muss das Bett hüten;

to \keep in line sich akk an die Ordnung halten;

to \keep in step with sb mit jdm Schritt halten;

to \keep awake/ healthy wach/gesund bleiben;

to \keep cool einen kühlen Kopf [o die Ruhe] bewahren;

to \keep [to the] left/ right sich akk [mehr] links/rechts halten;

to \keep quiet still sein

4) ( continue)

to \keep doing sth etw weiter tun;

don't stop, \keep walking bleib nicht stehen, geh weiter;

he \keeps trying to distract me er versucht ständig, mich abzulenken;

don't \keep asking silly questions stell nicht immer so dumme Fragen;

to \keep at sth mit etw dat weitermachen, an etw dat dranbleiben ( fam)

5) ( stop oneself)

to \keep from doing sth etw unterlassen, sich dat etw verkneifen ( fam)

though the show was disgusting, he couldn't \keep from looking obwohl die Show abscheulich war, musste er sie sich einfach ansehen;

how will I ever \keep from smoking? wie kann ich jemals mit dem Rauchen aufhören?

6) ( adhere to)

to \keep to sth an etw dat festhalten;

( not digress) bei etw dat bleiben;

to \keep to an agreement/ a promise sich akk an eine Vereinbarung/ein Versprechen halten;

to \keep to a schedule einen Zeitplan einhalten;

to \keep to a/ the subject [or topic] bei einem/beim Thema bleiben

PHRASES:

how are you \keeping? ( Brit) wie geht's dir so?

English-German students dictionary > keep
13 handle

han·dle [ʼhændl̩] n

1) ( handgrip to move objects) Griff m; of pot Henkel m; of door Klinke f; of handbag Bügel m;

to turn a \handle eine [Tür]klinke hinunterdrücken

2) (sl: name with highborn connotations) [Adels]titel m

3) (Am) ( on CB radio) Deckname m

PHRASES:

to get a \handle on sth ( get under control) etw unter Kontrolle bringen;

( gain understanding of) einen Zugang zu etw dat finden vt

to \handle sth

1) (feel, grasp an object) etw anfassen;

\handle with care, glass! Vorsicht, Glas!

2) (move, transport sth) etw befördern [o transportieren];

3) (deal with, direct) sich akk mit etw dat befassen;

can you \handle it alone? schaffst du das alleine? ( fam)

who \handles the marketing in your company? wer ist in Ihrer Firma für das Marketing zuständig?;

to \handle people mit Menschen umgehen

4) (discuss, write about) etw behandeln, sich akk mit etw dat befassen;

this writer \handles the subject of pornography very sensitively dieser Autor geht sehr behutsam mit dem Thema Pornographie um

5) gun, knife etw handhaben [o bedienen];

have you ever \handled a gun before? hattest du jemals eine Pistole in der Hand?;

to be able to \handle sth mit etw dat umgehen können

6) ( esp Brit) ( buy and sell) mit etw dat handeln;

we only \handle cosmetics which have not been tested on animals wir führen nur Kosmetikartikel, die nicht an Tieren getestet wurden vi + adv sich akk handhaben lassen;

this car \handles really well dieser Wagen lässt sich echt gut fahren

English-German students dictionary > handle
14 heel

1. noun
1) Ferse, die

heel of the hand — Handballen, der

Achilles' heel — (fig.) Achillesferse, die

bring a dog to heel — einen Hund bei Fuß rufen

bring somebody to heel — (fig.) jemanden auf Vordermann bringen (ugs.)

take to one's heels — (fig.) Fersengeld geben (ugs.); see also academic.ru/20416/dig_in">dig in 2. 2)

2) (of shoe) Absatz, der; (of stocking) Ferse, die

down at heel — abgetreten; (fig.) heruntergekommen (ugs.)
2. transitive verb
heel a shoe — einen Schuh mit einem [neuen] Absatz versehen

* * *
[hi:l] 1. noun
1) (the back part of the foot: I have a blister on my heel.) die Ferse

2) (the part of a sock etc that covers this part of the foot: I have a hole in the heel of my sock.) die Ferse

3) (the part of a shoe, boot etc under or round the heel of the foot: The heel has come off this shoe.) der Absatz
2. verb
1) (to put a heel on (a shoe etc).) mit Absätzen versehen

2) ((usually with over) (of ships) to lean to one side: The boat heeled over in the strong wind.) sich auf die Seite legen

•

- -heeled
- at/on one's heels
- kick one's heels
- take to one's heels
- to heel
- turn on one's heel
* * *

heel¹

[hi:l]

I. n

1. (body part) Ferse f; of animal Hinterfuß m, Hinterlauf m; of horse hinterer Teil des Hufs

the \heel of the hand der Handballen

▪ to be at sb's \heels (follow) jdm [dicht] folgen; ( fig: chase) jdm auf den Fersen sein

2. (of shoe) Absatz m; (of sock) Ferse f

▪ \heels pl hochhackige Schuhe, Stöckelschuhe pl

to turn on one's \heel auf dem Absatz kehrtmachen

3. (end part) Anschnitt m, Endstück nt; of bread [Brot]kanten m bes NORDD, Scherz m SÜDD, ÖSTERR, Knust m DIAL; of violin bow Frosch m; of golf club Ferse f

4. ( pej dated fam: man) Scheißkerl m pej sl; (woman) Miststück nt pej sl

5.

▶ to bring sb/an animal to \heel jdn/ein Tier gefügig machen

▶ to bring sth to \heel etw unter Kontrolle bringen

▶ to come to \heel person sich akk fügen, spuren fam; dog bei Fuß gehen

▶ to dig one's \heels in sich akk auf die Hinterbeine stellen

▶ to be down at [the] \heel person heruntergekommen sein; shoe abgetreten sein

▶ to follow close [or hard] on the \heels of sth unmittelbar auf etw akk folgen

▶ to be hard [or close] [or hot] on sb's \heels jdm dicht auf den Fersen sein

▶ to kick [or cool] one's \heels (wait) sich dat die Beine in den Bauch stehen; (do nothing) Däumchen drehen fam, rumhängen fam

▶ to kick up one's \heels auf den Putz hauen fam

▶ to show [sb] a clean pair of \heels (run away) jdm die Fersen zeigen, Fersengeld geben; (leave behind) jdn abhängen

▶ to take to one's \heels die Beine in die Hand nehmen fam, Fersengeld geben

▶ under the \heel of sb/sth unter der Herrschaft einer Person/einer S. gen

II. interj

▪ \heel! bei Fuß!

III. vt

1. (in shoe-making)

to \heel a shoe einen neuen Absatz auf einen Schuh machen

2. (in golf)

to \heel a ball den Ball mit der Ferse schlagen

3.

▶ to be well \heeled ( fam) gut betucht sein

IV. vi FBALL mit dem Absatz kicken; (in rugby) einen Ball hakeln [o mit dem Absatz spielen]

heel²

[hi:l]

NAUT

I. vi

▪ to \heel over sich akk auf die Seite legen, krängen fachspr

to \heel hard over sich akk stark auf die Seite legen, stark krängen fachspr

II. vt

to \heel a boat/ship ein Boot/Schiff zum Krängen bringen [o fachspr krängen lassen

III. n (instance) Seitenneigung f, Krängung f fachspr; (angle) Neigungswinkel m

* * *
I [hiːl]
1. n

1) Ferse f; (of shoe) Absatz m

the heel of the hand — der Handballen

I like to wear heels — ich trage gerne Schuhe mit hohen Absätzen

with his dog/the children at his heels — gefolgt von seinem Hund/den Kindern

to be right on sb's heels — jdm auf den Fersen folgen; ( fig

to follow hard upon sb's heels — jdm dicht auf den Fersen sein, sich an jds Fersen (acc) heften (geh)

panic buying came hard on the heels of the government's announcement — Hamsterkäufe folgten der Erklärung der Regierung auf dem Fuße

the police were hot on our heels — die Polizei war uns dicht auf den Fersen

to be snapping at sb's heels (fig inf) — jdm dicht auf den Fersen sein

to be down at heel (person) — abgerissen or heruntergekommen sein; (building) heruntergekommen sein

to take to one's heels — sich aus dem Staub(e) machen, Fersengeld geben (dated, hum)

heel! (to dog) — (bei) Fuß!

he brought the dog to heel — er befahl dem Hund, bei Fuß zu gehen

to bring sb to heel — jdn an die Kandare nehmen (inf)

to turn or spin on one's heel — auf dem Absatz kehrtmachen

to set or rock sb back on his/her etc heels (fig inf) — jdm einen Schock versetzen

2) (of golf club) Ferse f; (of loaf) Kanten m; (of mast) Fuß m

3) (dated pej sl: person) Saukerl m (sl)

2. vt

1)

to heel shoes — auf Schuhe neue Absätze machen

these shoes need heeling — diese Schuhe brauchen neue Absätze

2) (RUGBY) ball hakeln
II (NAUT)
1. vi
(ship) krängen (spec), sich (auf die Seite) legen or neigen
to heel hard over — sich stark auf die Seite legen, stark krängen (spec)

2. vt
krängen lassen (spec), sich seitlich überlegen lassen
3. n
(seitliches) Überlegen, Seitenneigung f
* * *

heel¹ [hiːl]

A v/t

1. Absätze machen auf (akk)

2. eine Ferse anstricken an (akk)

3. a) Golf: den Ball mit der Ferse des Schlägers treiben

b) Rugby: den Ball hakeln

c) Fußball: den Ball mit dem Absatz kicken

4. Kampfhähne mit Sporen bewaffnen

5. umg

a) ( besonders mit Geld) ausstatten

b) US informieren

c) US für eine Zeitung arbeiten

6. heel out eine Zigarette mit dem Absatz ausdrücken

B v/i

1. bei Fuß gehen oder bleiben (Hund)

2. US umg rennen, flitzen

C s

1. ANAT Ferse f:

heel of the hand Handballen m

2. ZOOL umg

a) hinterer Teil des Hufs

b) pl Hinterfüße pl

c) Fuß m

3. a) Absatz m, Hacken m (vom Schuh)

b) hochhackige Schuhe pl

4. Ferse f (vom Strumpf etc, a vom Golfschläger)

5. vorspringender Teil, Ende n, besonders (Brot)Kanten m

6. SCHIFF Hiel(ing) f

7. BOT Achselsteckling m

8. Rest m

9. MUS Frosch m (am Bogen)

10. sl obs Schuft mBesondere Redewendungen: down at heel

a) mit schiefen Absätzen,

b) auch out at heels fig heruntergekommen (Person, Hotel etc), abgerissen (Person);

on the heels of unmittelbar auf (akk), gleich nach (dat);

heel

a) bei Fuß (Hund),

b) fig gefügig, gehorsam;

under the heel of unter jemandes Knute;

bring sb to heel jemanden gefügig oder umg kirre machen;

be carried away heels first ( oder foremost) mit den Füßen zuerst (tot) weggetragen werden;

come to heel

a) bei Fuß gehen,

b) gehorchen, spuren umg;

cool ( oder kick) one’s heels umg

a) sich die Beine in den Bauch stehen,

b) untätig herumstehen;

follow at sb’s heels, follow sb at heel, follow sb at ( oder on) their heels jemandem auf den Fersen folgen, sich jemandem an die Fersen heften;

kick up one’s heels umg auf den Putz hauen;

lay by the heels

a) jemanden dingfest machen, zur Strecke bringen,

b) die Oberhand oder das Übergewicht gewinnen über (akk);

rock sb back on their heels umg jemanden umhauen;

rock back on one’s heels umg aus den Latschen kippen;

show a clean pair of heels umg die Beine in die Hand oder unter die Arme nehmen, Fersengeld geben;

show sb a clean pair of heels umg jemandem die Fersen zeigen;

stick one’s heels in umg sich auf die Hinterbeine stellen oder setzen;

take to one’s heels umg die Beine in die Hand oder unter den Arm nehmen, Fersengeld geben;

tread on sb’s heels

a) jemandem auf die Hacken treten,

b) jemandem auf dem Fuß oder den Fersen folgen;

turn on one’s heels auf dem Absatz kehrtmachen; → Achilles, dig in A 1, drag B 2

heel² [hiːl] SCHIFF

A v/t & v/i auch heel over (sich) auf die Seite legen, krängen

B s Krängung f

* * *
1. noun
1) Ferse, die

heel of the hand — Handballen, der

Achilles' heel — (fig.) Achillesferse, die

bring a dog to heel — einen Hund bei Fuß rufen

bring somebody to heel — (fig.) jemanden auf Vordermann bringen (ugs.)

take to one's heels — (fig.) Fersengeld geben (ugs.); see also dig in 2. 2)

2) (of shoe) Absatz, der; (of stocking) Ferse, die

down at heel — abgetreten; (fig.) heruntergekommen (ugs.)
2. transitive verb
heel a shoe — einen Schuh mit einem [neuen] Absatz versehen

* * *

n.

Absatz -¨e m.

Ferse -n f.

Schuhabsatz m.

English-german dictionary > heel
15 seize

transitive verb

1) ergreifen

seize power — die Macht ergreifen

seize somebody by the arm/collar/shoulder — jemanden am Arm/Kragen/an der Schulter packen

seize the opportunity or occasion/moment [to do something] — die Gelegenheit ergreifen/den günstigen Augenblick nutzen [und etwas tun]

seize any/a or the chance [to do something] — jede/die Gelegenheit nutzen[, um etwas zu tun]

be seized with remorse/panic — von Gewissensbissen geplagt/von Panik ergriffen werden

2) (capture) gefangen nehmen [Person]; kapern [Schiff]; mit Gewalt übernehmen [Flugzeug, Gebäude]; einnehmen [Festung, Brücke]

3) (confiscate) beschlagnahmen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/118317/seize_on">seize on

- seize up

- seize upon

* * *
[si:z]
verb

1) (to take or grasp suddenly, especially by force: She seized the gun from him; He seized her by the arm; He seized the opportunity of leaving.) ergreifen

2) (to take, especially by force or by law: The police seized the stolen property.) beschlagnahmen

•

- seizure
- seize on
- seize up
* * *

seize

[si:z]

I. vt

1. (grab)

▪ to \seize sth etw ergreifen [o packen]

▪ to \seize sb jdn packen

to \seize sb by the arm/throat/wrist jdn am Arm/an der Kehle/beim Handgelenk packen

to \seize sth with both hands etw mit beiden Händen greifen

2. usu passive ( fig: overcome)

▪ to be \seized with sth von etw dat ergriffen werden

to be \seized with desire von Begierde gepackt werden

to be \seized with panic von Panik erfasst werden

3. (make use of)

to \seize the initiative/an opportunity die Initiative/eine Gelegenheit ergreifen

to \seize an opportunity with both hands eine Gelegenheit mit beiden Händen ergreifen

4. (capture)

▪ to \seize sth etw einnehmen [o erobern]

to \seize a criminal einen Verbrecher festnehmen

to \seize a fortress/harbour/town eine Festung/einen Hafen/eine Stadt einnehmen [o erobern]

to \seize a hostage eine Geisel nehmen

to \seize power die Macht ergreifen; (more aggressively) die Macht an sich akk reißen

5. (confiscate)

▪ to \seize sth etw beschlagnahmen

II. vi

▪ to \seize on [or upon] sth idea etw aufgreifen

to \seize on an excuse zu einer Ausrede greifen

* * *
[siːz]
1. vt

1) (= grasp) packen, ergreifen; (as hostage) nehmen; (= confiscate) beschlagnahmen; passport einziehen; ship (authorities) beschlagnahmen; (pirates) kapern; (= capture) town einnehmen; train, building besetzen; criminal fassen

to seize sb's arm, to seize sb by the arm — jdn am Arm packen

2) (fig) (= lay hold of panic, fear, desire) packen, ergreifen; power, leadership an sich (acc) reißen; (= leap upon) idea, suggestion aufgreifen; opportunity, initiative ergreifen

to seize the moment — den günstigen Augenblick wahrnehmen

to seize the day — den Tag nutzen

to seize control of sth — etw unter Kontrolle bringen

2. vi

See:

= seize up

* * *

seize [siːz]

A v/t

1. a) (er)greifen, fassen, packen ( alle:

by an dat):

seize sb by the neck

b) fig ergreifen, packen, erfassen:

fear seized the crowd Furcht ergriff die Menge;

he was seized with remorse er wurde von Reue gepackt;

seized with an illness von einer Krankheit befallen;

seized with apoplexy vom Schlag getroffen

c) → B 1

2. eine Festung etc (ein)nehmen, erobern

3. sich einer Sache bemächtigen, an sich reißen:

seize power die Macht ergreifen oder an sich reißen

4. JUR beschlagnahmen, pfänden

5. JUR US jemanden in den Besitz setzen (of gen oder von):

be seized with, stand seized of im Besitz einer Sache sein

6. jemanden ergreifen, festnehmen

7. fig (geistig) erfassen, begreifen, verstehen

8. SCHIFF

a) zusammenbinden, zurren

b) anbinden

B v/i

1. seize (up)on eine Gelegenheit ergreifen, eine Idee etc (begierig) aufgreifen

2. meist seize up TECH sich festfressen

* * *

transitive verb

1) ergreifen

seize power — die Macht ergreifen

seize somebody by the arm/collar/shoulder — jemanden am Arm/Kragen/an der Schulter packen

seize the opportunity or occasion/moment [to do something] — die Gelegenheit ergreifen/den günstigen Augenblick nutzen [und etwas tun]

seize any/a or the chance [to do something] — jede/die Gelegenheit nutzen[, um etwas zu tun]

be seized with remorse/panic — von Gewissensbissen geplagt/von Panik ergriffen werden

2) (capture) gefangen nehmen [Person]; kapern [Schiff]; mit Gewalt übernehmen [Flugzeug, Gebäude]; einnehmen [Festung, Brücke]

3) (confiscate) beschlagnahmen

Phrasal Verbs:

- seize on

- seize up

- seize upon

* * *

v.

belegen v.

beschlagnahmen v.

ergreifen v.

greifen v.

kapern v.

packen v.

wahrnehmen (Vorteil, Gelegenheit) v.

English-german dictionary > seize
16 heel

heel

1. heel [hi:l] n

1) ( body part) Ferse f; of animal Hinterfuß m, Hinterlauf m; of horse hinterer Teil des Hufs;

the \heel of the hand der Handballen;

to be at sb's \heels ( follow) jdm [dicht] folgen;

(fig: chase) jdm auf den Fersen sein

2) ( of shoe) Absatz m; ( of sock) Ferse f;

\heels pl hochhackige Schuhe, Stöckelschuhe mpl;

to turn on one's \heel auf dem Absatz kehrtmachen

3) ( end part) Anschnitt m, Endstück nt; of bread [Brot]kanten m ( bes NORDD), Scherz m ( SÜDD), ( ÖSTERR), Knust m ( DIAL) of violin bow Frosch m; of golf club Ferse f;

4)( pej) ((dated) fam: man) Scheißkerl m ( pej) (sl) ( woman) Miststück nt ( pej) (sl)

PHRASES:

to show [sb] a clean pair of \heels ( run away) jdm die Fersen zeigen, Fersengeld geben;

( leave behind) jdn abhängen;

to follow close [or hard] on the \heels of sth unmittelbar auf etw akk folgen;

to be hard [or close] [or hot] on sb's \heels jdm dicht auf den Fersen sein;

to be down at [the] \heel person heruntergekommen sein; shoe abgetreten sein;

to bring sb/an animal to \heel jdn/ein Tier gefügig machen;

to bring sth to \heel etw unter Kontrolle bringen;

to come to \heel person sich akk fügen, spuren ( fam) dog bei Fuß gehen;

to dig one's \heels in sich akk auf die Hinterbeine stellen;

to kick [or cool] one's \heels ( wait) sich dat die Beine in den Bauch stehen;

( do nothing) Däumchen drehen ( fam), rumhängen ( fam)

to kick up one's \heels auf den Putz hauen ( fam)

to take to one's \heels die Beine in die Hand nehmen ( fam), Fersengeld geben;

under the \heel of sb/ sth unter der Herrschaft einer Person/einer S. gen interj

\heel! bei Fuß! vt

1) ( in shoe-making)

to \heel a shoe einen neuen Absatz auf einen Schuh machen

2) ( in golf)

to \heel a ball den Ball mit der Ferse schlagen

PHRASES:

to be well \heeled ( fam) gut betucht sein vi fball mit dem Absatz kicken;

( in rugby) einen Ball hakeln [o mit dem Absatz spielen]

2. heel [hi:l] naut vi

to \heel over sich akk auf die Seite legen, krängen fachspr;

to \heel hard over sich akk stark auf die Seite legen, stark krängen vt

to \heel a boat/ ship ein Boot/Schiff zum Krängen bringen [o fachspr krängen lassen] n

( instance) Seitenneigung f, Krängung f fachspr; ( angle) Neigungswinkel m

English-German students dictionary > heel
17 tight

1. adjective
1) (firm) fest; fest angezogen [Schraube, Mutter]; festsitzend [Deckel, Korken]

be very tight — sehr fest sitzen

the drawer/window is tight — die Schublade/das Fenster klemmt

2) (close-fitting) eng [Kleid, Hose, Schuh usw.]

this shoe is rather [too] tight or a rather tight fit — dieser Schuh ist etwas zu eng

3) (impermeable)

tight seal/joint — dichter Verschluss/dichte Fuge

4) (taut) straff

a tight feeling in one's chest — ein Gefühl der Beklemmung od. Enge in der Brust

5) (with little space) knapp; gedrängt [Programm]

6) (difficult to negotiate)

a tight corner — eine enge Kurve

be in/get oneself into a tight corner or (coll.) spot [over something] — (fig.) [wegen etwas] in der Klemme sein/in die Klemme geraten (ugs.)

7) (strict) streng [Kontrolle, Disziplin]; straff [Organisation]

8) (coll.): (stingy) knauserig (ugs.)

9) (coll.): (drunk) voll (salopp)

get tight — sich voll laufen lassen (salopp)
2. adverb
1) (firmly) fest

hold tight! — halt dich fest!

2) (so as to leave no space) [ganz] voll
3. noun in pl.
1) (Brit.)

[pair of] tights — Strumpfhose, die

2) (of dancer etc.) Trikothose, die

* * *
1. adjective
1) (fitting very or too closely: I couldn't open the box because the lid was too tight; My trousers are too tight.) fest, eng

2) (stretched to a great extent; not loose: He made sure that the ropes were tight.) straff

3) ((of control etc) strict and very careful: She keeps (a) tight control over her emotions.) streng

4) (not allowing much time: We hope to finish this next week but the schedule's a bit tight.) dicht
2. adverb
((also tightly) closely; with no extra room or space: The bags were packed tight / tightly packed.) dicht

- academic.ru/114922/-tight">-tight
- tighten
- tightness
- tights
- tight-fisted
- tightrope
- a tight corner/spot
- tighten one's belt
* * *

tight

[taɪt]

I. adj

1. (firm) fest

\tight knot fester Knoten, satter Knopf SCHWEIZ fam; (closely fitting) eng, SCHWEIZ a. satt sitzend

\tight shoes/trousers enge [o SCHWEIZ a. satt sitzende] Schuhe/Hose

to be a \tight squeeze sehr eng sein

2. (close together) dicht, SCHWEIZ a. satt

in \tight formation in geschlossener Formation

in \tight groups in dicht gedrängten Gruppen

3. (stretched tautly) gespannt, satt

\tight muscles verspannte Muskeln

4. (closely integrated) eng verbunden

\tight circle enger Kreis

5. (severe) streng; money knapp

\tight bend [or turn] enge Kurve

\tight budget knappes Budget; ( fig: difficult situation)

\tight corner [or situation] [or spot] Zwickmühle f fam

\tight market umsatzschwacher Markt

\tight money knappes Geld

to keep a \tight hold on sth etw streng kontrollieren

the government are trying to keep a \tight hold on spending die Regierung versucht, die Ausgaben streng unter Kontrolle zu halten

to be \tight for money/time wenig Geld/Zeit haben

to be \tight with one's money knausrig sein

\tight schedule gedrängter Terminkalender

6. (tense)

\tight face angespanntes Gesicht

\tight voice angespannte Stimme

7. (hard-fought, keenly competitive) knapp

\tight finish knapper Zieleinlauf

8. ( fam or dated: drunk) betrunken

9.

▶ to keep a \tight rein over sb jdn fest an die Kandare nehmen

▶ to run a \tight ship ein strenges Regime führen

II. adv pred straff

to screw a nut \tight eine Mutter fest [o SCHWEIZ a. satt] anziehen

to cling/hang on \tight to sb/sth sich akk an jdm/etw festklammern

to close/seal sth \tight etw fest verschließen/versiegeln

▶ sleep \tight schlaf gut

* * *
[taɪt]
1. adj (+er)

1) (= close-fitting) clothes eng; join dicht

these jeans/shoes are too tight — diese Jeans/Schuhe sind zu eng

2) (= stiff, difficult to move) screw, bolt festsitzend, unbeweglich

the tap is (too) tight — der Hahn ist zu fest zu

the cork/screw/bolt is (too) tight — der Korken/die Schraube/der Bolzen sitzt fest

the drawer/window is a bit tight — die Schublade/das Fenster klemmt ein bisschen or geht schwer auf

3) (= firm) screw fest angezogen; tap, window dicht; lid, embrace fest; control, discipline, security streng; organization straff

to have/keep a tight hold of sth (lit) — etw gut festhalten

to keep a tight hold on the reins (fig) — die Zügel fest in der Hand haben

to keep a tight lid on sth (fig) — etw streng unter Kontrolle halten

to run a tight ship (lit, fig) — ein strenges Regiment führen

4) (= taut) rope, skin straff; knot fest (angezogen)

she wears her hair in a tight bun — sie trägt ihr Haar in einem festen Knoten

to be as tight as a drum — straff sein; ( inf

5) (= leaving little space) eng; weave eng, dicht

tight curls —

things are getting rather tight in this office — es wird ziemlich eng im Büro

it's a tight space for lorries — es ist eng hier für Lastwagen

6) (= leaving little time) timing etc knapp; schedule knapp bemessen

4 o'clock is a bit tight for me — 4 Uhr ist ein bisschen knapp für mich

7) (= difficult) situation schwierig

in a tight corner or spot (fig) — in der Klemme (inf)

things are getting a bit tight for him round here — es wird langsam brenzlig für ihn (inf)

things were tight — die Lage war schwierig

8) (= close) race, match knapp

9) (= tense) voice fest; lips zusammengepresst; mouth verkniffen; smile verkrampft; throat zusammengeschnürt; muscle verspannt

10) (= constricted) chest, stomach zusammengeschnürt

a tight feeling in the chest — ein beengtes Gefühl in der Brust

11) (= close, close-knit) eng

the Common Market is a tight federation of states — der gemeinsame Markt ist ein enger Staatenbund

12) (= sharp) bend eng

13) (FIN) budget, money knapp

14) (inf: miserly) knick(e)rig (inf), geizig

to be tight with one's money — geizig mit seinem Geld sein

15) (inf: drunk) voll (inf), blau (inf)

to get tight — blau werden (inf)

2. adv (+er)
hold, shut, screw, fasten fest; stretch straff
the suitcase/train was packed tight with... — der Koffer/Zug war vollgestopft mit...

he kept his mouth shut tight — er schwieg eisern; (at dentist etc) er hielt den Mund fest geschlossen

to hold sb/sth tight — jdn/etw festhalten

to do sth up tight — etw festmachen or gut befestigen

to pull sth tight — etw festziehen or stramm ziehen

to stretch sth tight — etw straff spannen

to sit tight — sich nicht rühren

sleep tight! — schlaf(t) gut!

hold tight! — festhalten!

she held tight to her assertion — sie blieb felsenfest bei ihrer Behauptung

3. adj suf
- dicht
watertight — wasserdicht

airtight — luftdicht

* * *

tight [taıt]

A adj (adv tightly)

1. dicht (nicht leck):

a tight barrel

2. fest (sitzend) (Stöpsel etc):

tight knot fester Knoten;

tight screw fest angezogene Schraube

3. a) straff (Seil etc), (auch Muskeln) angespannt:

tight security fig scharfe Sicherheitsmaßnahmen pl

b) verkniffen (Mund), zusammengepresst (Lippen)

4. knapp, eng:

tight corner enge Kurve;

tight fit

a) knapper Sitz (eines Kleides etc),

b) TECH Feinpassung f, Haftsitz m;

tight shoes enge Schuhe;

tight trousers pl enge oder eng anliegende Hose

5. a) eng, dicht (gedrängt)

b) umg kritisch, mulmig: → corner A 3, spot A 5, squeeze C 6

6. prall, prallvoll (Beutel etc):

tight schedule voller Terminkalender

7. SPORT

a) ausgeglichen (Spiel etc)

b) knapp:

a tight race ein Brust-an-Brust-Rennen; → squeeze C 10

8. umg knick(e)rig, geizig

9. WIRTSCH

a) knapp:

money is tight; → budget A 2

b) angespannt (Marktlage):

a tight money market eine angespannte Lage auf dem Geldmarkt

10. a) verdichtet, komprimiert

b) gedrängt, knapp (Stil):

tight plot straffe Handlung

c) hieb- und stichfest (Argument etc)

11. obs schmuck (Mädchen etc)

12. sl blau, besoffen:

(as) tight as a tick stinkbesoffen

B adv

1. eng, knapp:

mark tight SPORT eng decken;

play too tight SPORT zu engmaschig spielen

2. auch TECH fest:

hold tight festhalten;

sit tight

a) sich nicht vom Fleck rühren,

b) fig sich nicht beirren lassen,

c) fig (den richtigen Augenblick) abwarten

* * *
1. adjective
1) (firm) fest; fest angezogen [Schraube, Mutter]; festsitzend [Deckel, Korken]

be very tight — sehr fest sitzen

the drawer/window is tight — die Schublade/das Fenster klemmt

2) (close-fitting) eng [Kleid, Hose, Schuh usw.]

this shoe is rather [too] tight or a rather tight fit — dieser Schuh ist etwas zu eng

3) (impermeable)

tight seal/joint — dichter Verschluss/dichte Fuge

4) (taut) straff

a tight feeling in one's chest — ein Gefühl der Beklemmung od. Enge in der Brust

5) (with little space) knapp; gedrängt [Programm]

6) (difficult to negotiate)

a tight corner — eine enge Kurve

be in/get oneself into a tight corner or (coll.) spot [over something] — (fig.) [wegen etwas] in der Klemme sein/in die Klemme geraten (ugs.)

7) (strict) streng [Kontrolle, Disziplin]; straff [Organisation]

8) (coll.): (stingy) knauserig (ugs.)

9) (coll.): (drunk) voll (salopp)

get tight — sich voll laufen lassen (salopp)
2. adverb
1) (firmly) fest

hold tight! — halt dich fest!

2) (so as to leave no space) [ganz] voll
3. noun in pl.
1) (Brit.)

[pair of] tights — Strumpfhose, die

2) (of dancer etc.) Trikothose, die

* * *

adj.

dicht adj.

eng adj.

fest adj. n.

hautnah adj.

English-german dictionary > tight
18 subdue

transitive verb

(conquer) besiegen; unterwerfen; (bring under control) bändigen [Kind, Tier]; ruhig stellen [Patienten]; unter Kontrolle bringen [Demonstranten usw.]; bezähmen [Gefühle, zornige Person]; (reduce in intensity) dämpfen [Zorn, Heftigkeit, gute Laune, Lärm, Licht]; abkühlen (fig.) [Leidenschaft]; verblassen lassen [Farben]

* * *
[səb'dju:]
verb

(to conquer, overcome or bring under control: After months of fighting the rebels were subdued.) besiegen

- academic.ru/71589/subdued">subdued

* * *

sub·due

[sʌbˈdju:, AM esp -ˈdu:]

vt

▪ to \subdue sth/sb (get under control) etw/jdn unter Kontrolle bringen; (bring into subjection) etw/jdn unterwerfen; (suppress) etw/jdn unterdrücken

to \subdue an animal/emotion ein Tier/Gefühl bändigen

to \subdue a fire ein Feuer unter Kontrolle bringen

to \subdue a mob eine Menge bändigen

* * *
[səb'djuː]
vt
rebels, country unterwerfen; enemy also besiegen; rioters überwältigen; demonstrations niederschlagen; (fig) anger, desire unterdrücken, zähmen; noise, light, high spirits dämpfen; animals, children bändigen; pain lindern; wilderness zähmen
* * *

subdue [səbˈdjuː; US auch -ˈduː] v/t

1. a) unterwerfen (to dat), unterjochen

b) bezwingen, überwinden, -wältigen

2. fig bändigen, zähmen, seinen Ärger etc unterdrücken

3. Farbe, Licht, Stimmen etc, auch fig jemandes Begeisterung, Stimmung etc dämpfen

4. fig jemandem einen Dämpfer aufsetzen

5. AGR Land urbar machen

* * *

transitive verb

(conquer) besiegen; unterwerfen; (bring under control) bändigen [Kind, Tier]; ruhig stellen [Patienten]; unter Kontrolle bringen [Demonstranten usw.]; bezähmen [Gefühle, zornige Person]; (reduce in intensity) dämpfen [Zorn, Heftigkeit, gute Laune, Lärm, Licht]; abkühlen (fig.) [Leidenschaft]; verblassen lassen [Farben]

* * *

v.

bändigen v.

unterwerfen v.

English-german dictionary > subdue
19 tape

1. noun
1) Band, das

adhesive/ — (coll.)

sticky tape — Klebstreifen, der; Klebeband, das

2) (Sport) Zielband, das

3) (for recording) [Ton]band, das (of mit)

[have something] on tape — [etwas] auf Band (Dat.) [haben]

put/record something on tape, make a tape of something — etwas auf Band (Akk.) aufnehmen

blank tape — unbespieltes Band

4)

[paper] tape — Papierstreifen, der; (punched with holes) Lochstreifen, der
2. transitive verb
1) (record on tape) [auf Band (Akk.)] aufnehmen

2) (bind with tape) [mit Klebeband od. Klebstreifen] zukleben [Paket]; kleben [Einband, eingerissene Seite]

3)

have got somebody/something taped — (coll.) jemanden durchschaut haben/etwas im Griff od. unter Kontrolle haben

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120906/tape_together">tape together

- tape up

* * *
[teip] 1. noun
1) ((a piece of) a narrow strip or band of cloth used for tying etc: bundles of letters tied with tape.) das Band

2) (a piece of this or something similar, eg a string, stretched above the finishing line on a race track: The two runners reached the tape together.) das Zielband

3) (a narrow strip of paper, plastic, metal etc used for sticking materials together, recording sounds etc: adhesive tape; insulating tape; I recorded the concert on tape.) das Band

4) (a tape-measure.) das Maßband
2. verb
1) (to fasten or seal with tape.) schmales Band

2) (to record (the sound of something) on tape: He taped the concert.) auf Tonband aufnehmen

•

- tape-measure
- measuring-tape
- tape-recorder
- tape-record
- tape-recording
* * *

tape

[teɪp]

I. n

1. (strip) Band nt; SPORT (for marking) Zielband nt; (for measuring) Maßband nt, Bandmaß nt; (adhesive) Klebeband nt, Klebstreifen m bes SCHWEIZ; TYPO Lochstreifen m

to break [or breast] the \tape als Erste(r) durchs Ziel gehen

insulating \tape Isolierband nt

masking \tape [selbsthaftendes] Abdeckband nt, Kreppband nt

Scotch \tape AM Tesa[film]^® m BRD, Tixo^® nt ÖSTERR

sticky \tape BRIT, AUS Klebeband nt

2. (spool) for recording [Ton-/Magnet]band nt

I've got that film on \tape ich habe diesen Film auf Video

audio \tape Audiokassette f

\tape of music Musikkassette f

blank \tape leeres [o unbespieltes] [Ton]band

to get [or put] sth on \tape etw aufnehmen

to make [or tape-record] a \tape eine Aufnahme machen

to record sth on \tape etw auf Band aufnehmen

II. vt

▪ to \tape sth

1. (support) etw mit einem [Klebe]band versehen

she \taped a note to the door sie heftete eine Nachricht an die Tür

2. (record) etw aufnehmen

to have [got] sb/sth \taped BRIT, AUS ( fig fam) jdn/etw durchschauen, über jdn/etw Bescheid wissen

to have sth \taped AM ( fig fam) appointment einen Termin festmachen; deal ein Geschäft [o eine Sache] unter Dach und Fach bringen

* * *
[teɪp]
1. n

1) Band nt; (= sticky paper) Klebeband nt; (= Sellotape ® etc) Kleb(e)streifen m, Tesafilm® m; (= ticker-tape, computer tape etc) Lochstreifen m; (SPORT) Zielband nt

to break or breast the tape (Sport) — durchs Ziel gehen

2) (magnetic) (Ton)band nt, Magnetband nt

on tape — auf Band

to put or get sth on tape — etw auf Band aufnehmen

to make a tape of sth — etw auf Band aufnehmen

2. vt

1) parcel (mit Kleb(e)streifen/Klebeband) verkleben or zukleben

to tape together two documents — zwei Dokumente mit Kleb(e)streifen/Klebeband zusammenkleben

2) (= tape-record) song, message (auf Band) aufnehmen; (= video-tape) show (auf Video) aufnehmen

3) (inf)

I've got the situation taped — ich habe die Sache im Griff (inf)

I've got him taped — ich kenne mich mit ihm aus

* * *

tape [teıp]

A s

1. schmales (Leinen-)Band, Zwirnband n

2. (Isolier-, Mess-, Metall- etc) Band n, (Papier-, Kleb- etc) Streifen m

3. ELECT.

a) Telegrafie: Papierstreifen m

b) COMPUT, Fernschreiber: Lochstreifen m

c) (Magnet-, Video-, Ton)Band n

4. MED

a) Heftpflaster n

b) Tape n, Klebeband n

5. SPORT Zielband n:

breast the tape das Zielband durchreißen

B v/t

1. mit einem Band versehen

2. (mit Band) umwickeln oder binden

3. MED

a) eine Wunde etc mit Heftpflaster verkleben

b) jemandem den Knöchel etc tapen:

tape sb’s ankle

4. Buchteile heften

5. mit dem Bandmaß messen:

have sb (sth) taped bes Br umg klarsehen mit jemandem (etwas);

have things well taped bes Br umg alles gut im Griff haben

6. a) auf (Ton)Band aufnehmen:

taped music Musik f vom Band

b) TV aufzeichnen

* * *
1. noun
1) Band, das

adhesive/ — (coll.)

sticky tape — Klebstreifen, der; Klebeband, das

2) (Sport) Zielband, das

3) (for recording) [Ton]band, das (of mit)

[have something] on tape — [etwas] auf Band (Dat.) [haben]

put/record something on tape, make a tape of something — etwas auf Band (Akk.) aufnehmen

blank tape — unbespieltes Band

4)

[paper] tape — Papierstreifen, der; (punched with holes) Lochstreifen, der
2. transitive verb
1) (record on tape) [auf Band (Akk.)] aufnehmen

2) (bind with tape) [mit Klebeband od. Klebstreifen] zukleben [Paket]; kleben [Einband, eingerissene Seite]

3)

have got somebody/something taped — (coll.) jemanden durchschaut haben/etwas im Griff od. unter Kontrolle haben

Phrasal Verbs:

- tape together

- tape up

* * *

n.

Band ¨-er n.

Tonband -¨er n.

English-german dictionary > tape
20 Master

1. noun
1) Herr, der

be master of the situation/[the] master of one's fate — Herr der Lage/seines Schicksals sein

be one's own master — sein eigener Herr sein

2) (of animal, slave) Halter, der; (of dog) Herrchen, das; (of ship) Kapitän, der

be master in one's own house — Herr im eigenen Hause sein

3) (Sch.): (teacher) Lehrer, der

French master — Französischlehrer, der

4) (original of document, film, etc.) Original, das

5) (expert, great artist) Meister, der (at in + Dat.)

be a master of something — etwas meisterhaft beherrschen

6) (skilled workman)

master craftsman/carpenter — Handwerks-/Tischlermeister, der

7) (Univ.) Magister, der

master of Arts/Science — Magister Artium/rerum naturalium
2. adjective
Haupt[strategie, -liste]

master bedroom — großes Schlafzimmer

master tape/copy — Originalband, das/Original, das

master plan — Gesamtplan, der
3. transitive verb
1) (learn) erlernen

have mastered a language/subject — eine Sprache/ein Fach beherrschen

2) (overcome) meistern [Probleme usw.]; besiegen [Feind]; zügeln [Emotionen, Gefühle]

* * *
1. feminine - mistress; noun
1) (a person or thing that commands or controls: I'm master in this house!) der/die Herr(in)

2) (an owner (of a slave, dog etc): The dog ran to its master.) der Herr

3) (a male teacher: the Maths master.) der Lehrer

4) (the commander of a merchant ship: the ship's master.) der Handelskapitän

5) (a person very skilled in an art, science etc: He's a real master at painting.) der Meister

6) ((with capital) a polite title for a boy, in writing or in speaking: Master John Smith.) junger Herr
2. adjective
((of a person in a job) fully qualified, skilled and experienced: a master builder/mariner/plumber.) Meister-...
3. verb
1) (to overcome (an opponent, handicap etc): She has mastered her fear of heights.) meistern

2) (to become skilful in: I don't think I'll ever master arithmetic.) beherrschen

•

- academic.ru/45502/masterful">masterful
- masterfully
- masterfulness
- masterly
- masterliness
- mastery
- master key
- mastermind 4. verb
(to plan (such a scheme): Who masterminded the robbery?) (geschickt) leiten

- masterpiece
- master stroke
- master switch
- master of ceremonies
* * *

mas·ter

[ˈmɑ:stəʳ, AM ˈmæstɚ]

I. n

1. (of a slave, servant) Herr m; (of a dog) Herrchen nt

yes, \master ja, Herr

to show sb who's \master jdm zeigen, wer hier das Sagen hat

to be \master of one's fate sein Schicksal in der Hand haben

to be \master of the situation Herr der Lage sein, die Situation unter Kontrolle haben

2. (expert) Meister(in) m(f)

he was a \master of disguise er war ein Verwandlungskünstler

he is widely acknowledged as the \master of the spy novel er ist allgemein als der Meister des Spionageromans bekannt

3. (specialist instructor) Lehrer m; BRIT (male schoolteacher) Lehrer m

dancing \master Tanzlehrer m

fencing \master Fechtmeister m

singing \master Gesangslehrer m

4. BRIT NAUT (ship's captain) Kapitän m (eines Handelsschiffes)

5. ( dated: title for young boy) Anrede für einen Jungen oder Jugendlichen, heute noch bei Adressen auf Briefen

6. ( dated: man of the house)

▪ the \master der Hausherr

to show sb who's \master jdm zeigen, wer [hier] der Herr im Hause ist fam

7. (master copy) Original nt

8.

▶ no man can serve two \masters ( prov) man kann nicht zwei Herren [zugleich] dienen prov

▶ to be one's own \master sein eigener Herr sein

II. n modifier

\master builder Baumeister(in) m(f)

\master chef Meisterkoch, -köchin m, f

\master craftsman Handwerksmeister(in) m(f)

\master locksmith Schmiedehandwerksmeister(in) m(f), Schmied(in) m(f); COMPUT computer Haupt-, Stamm-

III. vt

▪ to \master sth

1. (cope with) etw meistern

to \master one's fear of flying seine Flugangst überwinden

2. (become proficient) etw beherrschen

she \mastered the art of interviewing people sie beherrschte die Kunst, ein gutes Interview zu führen

* * *
['mAːstə(r)]
1. n

1) (of the house, dog, servants) Herr m

to be master in one's own house (also fig) — Herr im Hause sein

to be one's own master — sein eigener Herr sein

2) (NAUT) Kapitän m

master's certificate — Kapitänspatent nt

3) (= musician, painter etc) Meister(in) m(f)

4) (= teacher) Lehrer m; (of apprentice) Meister m

5)

to be master of sth — etw beherrschen

to be master of the situation — Herr m der Lage sein

to be the master of one's fate — sein Schicksal in der Hand haben

See:

→ grand master, past master

6) (= boy's title) Master m, Meister m (old)

7) (of college) Leiter m, Rektor m

8) (= master copy) Original nt

9) (UNIV

= Master of Art etc) to do a master's — seinen Magister machen (in in +dat )

master's degree — Magister( grad) m

2. vt
meistern; one's emotions unter Kontrolle bringen; technique, method beherrschen
to master the violin — das Geigenspiel beherrschen

to master one's temper — sich beherrschen, sein Temperament zügeln

* * *

M. abk

1. Majesty Maj.

2. marquis

3. PHYS mass m

4. Master

5. member

6. moment

* * *
1. noun
1) Herr, der

be master of the situation/[the] master of one's fate — Herr der Lage/seines Schicksals sein

be one's own master — sein eigener Herr sein

2) (of animal, slave) Halter, der; (of dog) Herrchen, das; (of ship) Kapitän, der

be master in one's own house — Herr im eigenen Hause sein

3) (Sch.): (teacher) Lehrer, der

French master — Französischlehrer, der

4) (original of document, film, etc.) Original, das

5) (expert, great artist) Meister, der (at in + Dat.)

be a master of something — etwas meisterhaft beherrschen

6) (skilled workman)

master craftsman/carpenter — Handwerks-/Tischlermeister, der

7) (Univ.) Magister, der

master of Arts/Science — Magister Artium/rerum naturalium
2. adjective
Haupt[strategie, -liste]

master bedroom — großes Schlafzimmer

master tape/copy — Originalband, das/Original, das

master plan — Gesamtplan, der
3. transitive verb
1) (learn) erlernen

have mastered a language/subject — eine Sprache/ein Fach beherrschen

2) (overcome) meistern [Probleme usw.]; besiegen [Feind]; zügeln [Emotionen, Gefühle]

* * *

adj.

Haupt- präfix.

führend adj.

leitend adj. n.

Gebieter - m.

Grund ¨-e m.

Herr -en m. v.

bewältigen v.

meistern v.

English-german dictionary > Master

Страницы

См. также в других словарях:

Kontrolle — Begehung; Inspektion; Überprüfung; Prüfung; Test; Leistungsnachweis; Contenance; Haltung; Fassung; Beherrschung * * * Kon|trol|le [kɔn trɔlə], die; , n … Universal-Lexikon
unter — im Innern; inmitten; innerhalb; inwendig; zwischen; im Bereich; nebst; bei; zusammen mit; darunter; unten; in der Tiefe; am Boden; … Universal-Lexikon
Unter — Bauer (Kartenspiel); Junge; Wünscher; Bube * * * 1un|ter [ ʊntɐ] <Präp. mit Dativ und Akk.>: 1. a) räumlich; mit Dativ> kennzeichnet einen Abstand in vertikaler Richtung und bezeichnet die tiefere Lage im Verhältnis zu einem anderen… … Universal-Lexikon
Herr — Regent; Gebieter; König; Monarch; Herrscher; Machthaber; Souverän; Potentat; männlicher Mensch; Mann; Kerl (umgangssprachlich); Herr( … Universal-Lexikon
Griff — Anfasser; Henkel; Knauf; Heft (Messer); Halt; Haltegriff; Handgriff; Stiel; Schaft; Griffstück * * * Griff [grɪf], der; [e]s, e … Universal-Lexikon
Herrin — Her|rin [ hɛrɪn], die; , nen: weibliche Form zu ↑ Herr (2). * * * Hẹr|rin 〈f. 22〉 1. Gebieterin, Besitzerin 2. 〈früher〉 (Anrede für die Gebieterin) [→ Herr] * * * Hẹr|rin, die; , nen: 1. a) Gebiet … Universal-Lexikon
Hand — Pranke (derb); Greifhand; Kralle (umgangssprachlich); Flosse (umgangssprachlich); Pfote (derb) * * * Hand [hant], die; , Hände [ hɛndə]: unterster Teil des Armes bei Menschen [und Affen], der mit fünf Fingern ausgestattet ist und besonders die… … Universal-Lexikon
Finger — Fin|ger [ fɪŋɐ], der; s, : eines der fünf beweglichen Glieder der Hand des Menschen: die Hand hat fünf Finger; der kleine Finger; einen Ring an den Finger stecken; sie kann auf zwei Fingern pfeifen. Zus.: Mittelfinger, Ringfinger, Zeigefinger. *… … Universal-Lexikon
beherrschen — ausüben (Macht, Amt); geltend machen (Einfluss); managen; regeln; herrschen; dominieren; vorherrschen; überragen; imstande sein; vermögen; i … Universal-Lexikon
abfangen — abhalten; abwehren; parieren; aufhalten * * * ab|fan|gen [ apfaŋən], fängt ab, fing ab, abgefangen <tr.; hat: 1. a) verhindern, dass etwas, jmd. ans Ziel gelangt: einen Brief, einen Kurier abfangen. b) verhindern, dass etwas, was sich auf… … Universal-Lexikon
schwimmen — kraulen; baden * * * schwim|men [ ʃvɪmən], schwamm, geschwommen: 1. a) <itr.; hat/ist> sich im Wasser aus eigener Kraft (durch bestimmte Bewegungen der Flossen, der Arme u. Beine) fortbewegen: sie hat/ist zwei Stunden geschwommen; er kann… … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

etw unter Kontrolle

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

etw unter Kontrolle

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: